Песня «Headhunter»2016г канадской группы Ayria (проект Дженнифер Паркин) в жанре танцевальной электронной музыки может иметь неоднозначное толкование)) Текст крайне интересен:
Freeze! Shoot To Kill Or Die
Today he has no means, he's alone and anonymous
But written in his cells he has got the marks og the genius
I'm looking for this man to sell him to other men
To sell him to other men at ten times the price at least
I'm looking for this man who knows the rules of the game
Who's able to forget them to realize my aim
I'm looking for this man to make us rich and famous
One - You lock the target
Two - You bait the line
Three- You slowly spread the net
And four - You catch the man
Перевод:
Замри!
Стреляю наповал! Или умрешь!
Сегодня он небогат, один и неизвестен
Но его суть уже имеет отметки гениальности
Я ищу этого человека, чтобы продать его другим людям
Продать его другим людям как минимум в десять раз дороже
Я ищу этого человека, который знает правила игры
Кто способен забыть их, чтобы реализовать мою цель
Я ищу этого человека, который сделает нас богатыми и знаменитыми
Раз— ты находишь цель
Два – ты выманиваешь его
Три- ты медленно раскидываешь сеть
И четвертый —ты хватаешь его
Т к это не просто электронная музыка, а еще и альтернативная музыка, меня она привлекла некоторой необычностью.
Вообщем, стоит послушать!))
Не стесняйтесь)) негативные отзывы тоже можно писать)
Пишу. КритическоеПожелательное. Перевод хотелось бы сразу от автора в теме.
Спасибо.
Добавила. Перевод мой.
)) Честно говоря, я совершенно не ценитель электронной музыки. ) Для меня почти все жанры как два корейца - не отличу.
Но… по ритмике напомнило Blue Man Group. Особенно трек, где они вместе с Анеттой Стрин зажигали. ) Под это можно двигаться… быстро, медленно, как душа подскажет. ))
И по тексту тоже… непонятки. ) Наверное, продать не мужчинам, а людям? (man - men). Впрочем, я английский не хорошо знаю… а смысл текста от меня ускользает.
А это не Ванесса Мэй, переложенная в электронный вариант??:))
Так в электронной музыке множество жанров и поджанров… там ногу можно сломать неспециалисту..
Скорее Донна Саммер! )
Что непонятного? Смысл текста-чел ищет себе киллера. А там, где 1,2,3 - девушка ищет парня. 4! - и приз твой.
Чел никого не ищет, не сочиняй! А вот девушка ищет кого-то, кто станет неплохим вложением в будущий капитал… ее капитал, ессно! ))
Шовинизм голимый. Гендер ищущего не обозначен. А man - это и человек, и мужчина, и партнер=муж.
"… девушка ищет парня" Разве я обозначил гендер комментом выше?
Устал я от вашей несуразицы и нелогичности… (беру отпуск на три дня).
Вернись! Я всё прощу.
Почти))
Только ищет не прямо киллера, а headhunter--охотника за головами))) ....
кто знает, что там подразумевалось изначально, может, охотник за приведениями))
Ситуация сама по себе интересная. Охота на охотника за головами! Т е первый охотник должен быть круче второго, чтобы его поймать))) А ведь известно, хочешь сделать хорошо- сделай сам!))
А может она ищет себе продюсера?
Может… но гендер не обозначен(Фея)…поэтому неоднозначное толкование… каждый вправе рассмотреть свой вариант))
Видеоклип посмотрели и девушка, девушка, а в песне нет про девушку.
Устала я от вашего клипового мышления! (пачти цы)
Оригинальный трек на youtube c неподвижной заставкой
https://www.youtube.com/watch?v=KQkTODI5LKI
А во втором варианте ( представленном здесь) используются фрагменты музыкального фильма " La La Land" о девушке-старлетке, пытающейся пробиться на музыкальном небосклоне… отсюда и девушка))
https://m.youtube.com/watch?v=8UvQvOFRS9o
А тут наверное не знает как от «него отвязаться».
Бодренькая клубная зажигалка, эдакая диджейская фантазия «для расшевелить народ»...
А вот осмысленный текст в данной композиции явно лишний!))))
* имхо есичо
Это тоже электронная музыка?
https://m.youtube.com/watch?v=bVCxKlIblkw
или ещё точнее эмбиентная попса
альбом держался в Германии в 2001 году на 1 месте 21 неделю, позже был один и 49 недель.
https://youtu.be/mvZvYgXFWeE?si=ODGhKtST8cKtQ5eI
вот этот 49 в 2008, вроде
https://youtu.be/32977V40H2o?si=78YCNoFBKbhtpXrP
два часа транса
Ну и всеми уже наверное не раз слышанная.
!!!!!!!!)))))))