Давно задумала этот пост, долго созревала. Конечно, это прежде всего касается напрямую моих личных увлечений, а так же позволяет заглянуть поглубже в историю.. И вот решилась начать, собрала воедино достаточно много информации. Надеюсь, вам понравится.
Представьте свиток с каллиграфией, где каждый штрих несет смысл; вазу из цзиндэчжэньского фарфора, чья глазурь хранит тайны обжига и столетнюю историю образа; шелковый гобелен, в узорах которого зашифрованы пожелания долголетия и счастья.
Китайское ремесло — это не просто техника, не только руки мастера, но и целая вселенная символов, верований и строгих правил. Это целые семейные традиции отдельных кланов древнего Китая, что оттачивались и сохранялись веками, передаваясь по наследству от мастера к мастеру. Это и культурный код Поднебесной, что трепетно сохраняется и по сей день.
Вышивка.
Искусство вышивки в Китае зародилось более 3000 лет назад. Особенно бурный рост пришелся на эпоху династии Сун. Первоначально секреты мастерства часто передавали внутри семей (кланов) по мужской линии. Долгое время вышивка была привилегией знати — ею украшали одежды императоров и придворных.
Шелковые нити стали основой для этого искусства. Часто встречается техника «шелк по шелку»: тонкие шелковые нити накладывают на шелковую ткань. Мастера добиваются невероятной реалистичности: плавные цветовые переходы, множество оттенков (в сложных работах используют более тысячи), эффект трехмерности. Иногда применяют многослойные техники: разные изображения вышивают на отдельных полотнах и накладывают друг на друга, чтобы усилить ощущение глубины.
В Китае сформировалось несколько школ вышивки, у каждой — свой характер и узнаваемый стиль.
Сучжоуская (сюсюй) Одна из самых известных в мире. Отличается тонкостью, изяществом и высокой плотностью рисунка. Стежки часто настолько мелкие, что их сложно разглядеть, а изображения (особенно природы — цветы, деревья) выглядят очень реалистично.
Шу (шусюй) из провинции Сычуань. Здесь мастера филигранно играют с плотностью и толщиной нити, чтобы создать объем. В сюжетах часто встречаются природные мотивы: панды, карпы, лотосы.
Сян (сяньсюй) из провинции Хунань. Характерная черта — крупные изображения (часто животных: львов, тигров, птиц). Интересная особенность: вышивка часто двусторонняя — с обеих сторон полотно выглядит одинаково. Иногда на лицевой и изнаночной сторонах могут быть разные, но гармонично дополняющие друг друга сюжеты. На стиль повлияло искусство каллиграфии.
Юэ (юэсюй), из провинции Гуандун. Для этого вида характерны яркие цвета (синий, золотой, зеленый). Часто вышивают мифических существ — драконов, фениксов.
В китайской вышивке почти каждый элемент несет свой смысл. Например рыбы это благосостояние и богатство, бабочки - счастье, распустившийся лотос - верность и непорочность, птицы - свобода, а сливы и персики это плодородие и изобилие. Можно посмотреть в интернете множество вышивок. Сохранились древние образцы, существуют прекрасные образцы исторических костюмов из этих тканей, а так же современное производство, точнее современные мастерские в этом стиле неплохо повторяют способы производства чудесных изделий. А можно и заглянуть глубже. Китай огромная страна, которая дорожит своей историей, своим наследием и неповторимостью некоторых ремесел. В стране производится огромное количество фильмов, на эту тему в том числе, до нас доходит совсем небольшая их часть. И только особый подход может помочь найти те, которые позволят посмотреть на вышивку совсем по-другому. В теме будут наводки и подсказки. Есть много книг об этом. А так же есть сериалы, где активно и детально показывают вышивку:
«Придворная дама» 2021 год. Главная героиня Фу Жоу — талантливая швея и дочь торговца тканями, обладающая феноменальным талантом к вышивке. К сожалению, внезапный пожар уничтожает семейный бизнес, и Фу Жоу со всей семьей перебирается в Чанъань, чтобы начать все сначала. Однажды ее мастерство замечают во дворце, и она становится главной мастерицей по текстилю. Фу Жоу, полная решимости следовать своим принципам и мечтам, вынуждена лавировать между интригами дворца, оставаясь верной себе. Главная героиня также своим примером помогает измениться и добиться успехов в карьере молодому юноше, который влюблен в нее.
Сериал изобилует кадрами кропотливой ручной работы в стиле династии Тан.
«Легендарная вышивка» 2018 год. Действие разворачивается зимой 1923-го года в Северном Китае, в эпоху войн и нестабильности. Молодая буддийская монахиня Ю Ся случайно узнает, что она старшая дочь клана Ю, известного своим мастерством шелковой вышивки. Она сбегает от военных преследований и направляется в Сучжоу. По пути ее спасает молодой и предприимчивый бизнесмен Хо Жун Цин. Героиню ждет немало испытаний: освоить сложные техники, создать уникальные произведения и столкнуться с завистниками, выдержать давление новой семьи и найти свою любовь. В сериале также детально показывают работу с нитями, подбор цветов, создание узоров и сам процесс вышивки на разных тканях.
«Хозяйка магазина вышивок» 2022 год. Главная героиня Дун Чжиюй становится жертвой заговора своего жениха: ее изгоняют из поместья, наносят увечья, из-за чего она теряет свою красоту и страдает ее подвижность пальцев. Но Дун Чжиюй не сдается. Изменив внешность, она возвращается, чтобы отомстить. Она основывает собственную вышивальную мастерскую «Сад сливовой ветви». Ключевой поворот в пути героини — победа в престижном конкурсе вышивальщиц, которая позволяет ей триумфально вернуться в элиту и включиться в борьбу за пост управляющего в семье Ся. В сериале много внимания уделено самому процессу: как создаются узоры, как героини соревнуются, как вышивка становится инструментом статуса и мести.
Ткачество. (Шелк-парча).
Шелк и парча — это разные ступени и уровни одного и того же великого текстильного искусства Китая. Шелк — это базовое сырье и общее название индустрии, а парча — высшая, технологически самая сложная форма шелкового ткачества. В Китае производство шелка считалось божественным даром, а любая угроза процессу ткачества воспринималась как катастрофа, вызванная темными силами или нарушением табу.
Парча (от персидского parče «ткань, материя») — это роскошная тяжелая ткань на основе шелка с узорами, выполненными металлическими нитями (золотом, серебром или их сплавами). В Древнем Китае парчу начали ткать еще в районе I века н. э.
Существует три самых знаменитых исторических вида китайской парчи, признанные шедеврами мирового наследия.
Нанкинская облачная парча (Юньцзинь)
Самая дорогая и сложная в производстве парча. Свое название («облачная») получила за невероятную мягкость и узоры, напоминающие плывущие по небу облака на закате.
До сих пор ткется исключительно вручную на огромных деревянных станках высотой до 4 метров. За один восьмичасовой рабочий день двое мастеров могут соткать всего 2—5 сантиметров ткани. В состав входят нити из натурального шелка, сусального золота, серебра, а также перья павлина для создания уникального изумрудного перелива..
Сычуаньская парча (Шуцзинь)
Имеет более чем 2000-летнюю историю. Город Чэнду (столица Сычуани) в древности даже называли «Городом парчи». Отличается яркими, насыщенными цветами и традиционными китайскими мотивами (драконы, фениксы, цветы лотоса, карпы). Она более плотная и жесткая, часто использовалась для пошива парадных императорских халатов. Самое интересное направление по моему мнению. Напишу о ней побольше.
Это не просто ткань, а воплощение тысячелетней истории, мастерства и культурного духа провинции Сычуань. Сычуаньская парча создаётся из шёлка и отличается яркой окраской с преобладанием красного цвета.
В разные времена узоры шуцзинь бывали разные: в геометрический орнамент могли включаться растения, цветы, плоды, животные, пейзажи, другие изображения. Благодаря тому, что во времена династии Юань шла активная торговля с Западом, на сычуаньский узорный шёлк попадали также изображения, характерные для европейского искусства: грифоны, орлы, львы, слоны и т. п Всю двухтысячелетнюю историю здесь не расскажешь, несмотря на ее уникальное долголетие и развитие в XX веке производство пришло в упадок из-за войн и культурных потрясений. Однако в последние десятилетия благодаря государственной поддержке и признанию нематериальным культурным наследием человечества ЮНЕСКО (техника ткачества парчи была внесена в список в 2006 году) искусство Шу цзинь переживает ренессанс. Мастера сочетают древние техники с современным дизайном, создавая произведения искусства как для традиционной одежды, так и для высокой моды и предметов интерьера.
Сучжоуская парча (Сунцзинь)
Зародилась во время династии Сун (X—XIII века). Она славится своей деликатной текстурой и тонкими, изящными геометрическими и цветочными узорами. Мягче других видов парчи. Ее чаще использовали не только для одежды, но и для переплетов ценных свитков, книг, картин и императорских указов.
В спойлере будут некоторые китайские сериалы, где в сюжетах представлены технологии ткачества.
«Хозяйка дома» 2021 год.
Начало эпохи Цин. Решительная и стойкая главная героиня по имени Шэнь Цуйси пытается удержать на плаву род Жэнь после того, как ее муж пропадает без вести. Вместе с подругой детства ее мужа, с которой главная героиня во враждующих отношениях, — Шэнь Цуйси сохраняет технику изготовления шелковой ткани дома Жэнь и борется с завистниками и врагами, сохраняя традиции и развивая бизнес. Эта история о двух женщинах, которые отбрасывают личные обиды, чтобы сохранить семейное дело и защитить секреты мастерства ткачества. Дорама целиком посвящена династии Цин и искусству кэси — уникальной технике китайского тканого шелка.
«Повесть о ткачихе» 2010 год. Главная героиня сериала — ткачиха Хуал Цаоэр. Она сирота. Перед тем как умереть, мать попросила дочь, чтобы она, когда подрастет, пошла учиться ткацкому ремеслу и стала уважаемой ткачихой. Повзрослев, Цаоэр выросла и выучилась на ткачиху. Она стала очень искусной, что слух о ней дошел до самого дворца. Девушку приглашают работать для императорской семьи и жить при дворе. Здесь девушка много трудится, выполняя из шелка невероятные изделия, и находит друзей и настоящую любовь.
Дорама основана на биографии Хуан Даопо — исторической личности, которая совершила революцию в текстильной промышленности Китая, обучив людей передовым техникам ткачества и обработки хлопка.
«Дом сычуаньской парчи» Цзи Инин — дочь владельца красильной мастерской, а Чжао Сю Юань — наследник богатой семьи Ян, производящей парчу. Они дружат с детства и любят друг друга. Однако главный герой под давлением вековых правил и устоев должен жениться на другой. Судьба сводит главную героиню с другим сыном семьи Ян — молодым господином Ян Цзинъ Юанем, который со временем завоевывает ее сердце.
Однажды в городе появляется принц из Наньчжао, который страстно желает узнать секретный рецепт окрашивания тканей семьи Цзи. Цзи Инин предстоит пройти через множество трудностей: защитить уникальные формулы своей семьи от конкурентов, усовершенствовать искусство создания сычуаньской парчи и наладить ее поставки по всему миру.
По этим темам есть книги. Далее я их просто перечислю.
По вышивке:
«Китайская вышивка от А до Я. Полный практический курс по техникам, приемам и стилям» Цяо Шуан
«Вышивка. Китайские мотивы» Кэрол Филипсон
«Традиционная китайская вышивка. История. Техника. Мотивы» Жозен Бертин-Гестй
«Китайская вышивка бисером от А до Я. Практический курс по техникам, приемам и дизайнам» Хань Юй, Ван Юйси
«Ткани и вышивка» Ван Сыци, Сюй Инцзи
По ткачеству:
«Эстетика цвета в Китае. От бутона лотоса до яшмы небесных вод» Го Хао
«Шелковый путь. 5000 лет искусства шелка» Мария Меньшикова, Чжао Фэн, Шан Ган
«Краски Запретного города. Традиционные цвета Китая» Го Хао, Ли Цзяньмин
Про шелк и его значение хочется рассказать подробнее.
Согласно китайской истории, шёлк был открыт императрицей Лэй-цзу, женой легендарного Жёлтого императора (Хуан-ди), примерно в XXVII веке до нашей эры. История рассказывает о том, как кокон шелкопряда упал в её чашку с чаем, и от жара отделилась одна длинная нить. Заинтригованная, она научилась разматывать её и впоследствии обучила свой народ разведению шелкопрядов и ткачеству нитей.
За этот дар Лэй-цзу почитают как Богиню шелкопрядов, а разведение шелкопрядов ради нити стало известно как шелководство. Легенда также приписывает ей изобретение ткацкого станка. Эта история точно отражает место шёлка в китайской жизни: это был женский труд, передаваемый из поколения в поколение и воспринимаемый с почтением, а не просто как средство потребления. На протяжении большей части ранней истории бережный уход за шелкопрядами и намотка нитей оставались в руках женщин, от императорского двора до деревенских домов. Даже императоры почитали это ремесло. В соответствии с многовековой традицией, сама императрица каждую весну совершала церемониальное кормление шелкопрядов, как император церемониально вспахивал первую борозду сезона.
Легенды дарят нам поэзию, а археология — даты, и земля удивительно хорошо сохранила секреты шёлка. Ремесло шёлкоткачества в Китае намного древнее письменной истории и восходит к эпохе неолита. Самый древний из известных фрагментов тканого шёлка датируется примерно 3630 годом до нашей эры. Он был найден в Яншао в Цинтаицуне, провинция Хэнань, где использовался для обёртывания тела ребёнка. Ещё более древние следы шёлка, датируемые более чем 8500 годами, были обнаружены в ранненеолитических гробницах Цзяху. В 1927 году археологи, работавшие недалеко от реки Хуанхэ в провинции Шаньси, обнаружили половину кокона шелкопряда, возраст которого, по данным радиоуглеродного анализа, был определён примерно от 2600 до 2300 года до нашей эры.
В совокупности эти находки свидетельствуют о том, что шёлк был частью китайской цивилизации на протяжении более пяти тысяч лет. К тому времени, когда легенды были впервые записаны, шёлк уже был древним, вплетённым в ритм времён года и цикл жизни и смерти.
Шёлк производит маленькое существо, выполняющее единственную функцию, и для получения пригодной для использования нити из него требуются терпение, мастерство и знания, накопленные поколениями. Одомашненный шелкопряд Bombyx mori питается только свежими листьями тутового дерева. Черви едят почти постоянно, набирая вес в течение нескольких недель, а затем начинают плести. Каждый шелкопряд производит одну непрерывную нить, которую он обматывает вокруг себя, образуя кокон. В развёрнутом виде эта нить может растягиваться на сотни метров, очень тонкая, но удивительно прочная.
Вот почему тутовые рощи, являющиеся частью ботанического наследия Китая, так тщательно обрабатывались по всей стране. Отсутствие листьев тутового дерева означало отсутствие шелкопрядов, а отсутствие шелкопрядов означало отсутствие шёлка.
История шёлка — это также история самого известного в мире торгового пути, сети, которую мы сейчас называем Шёлковым путём. И началась она не с купца, а с исследователя, отправленного в отчаянную миссию. Это отдельная, большая и увлекательна история человека.
Долгий путь Чжан Цяня
Примерно в 138 году до н. э. император У из династии Хань отправил на запад посланника по имени Чжан Цянь, чтобы тот искал союзников против сюнну (хунну), кочевых племён, угрожавших границам Китая. Это было опасное поручение, и оно почти сразу же пошло не по плану. Чжан Цянь был захвачен народом сюнну и содержался в плену более десяти лет. Он женился, создал семью и выжидал, никогда не отказываясь от своей миссии. Его история входит в число величайших историй выживания в китайской истории.
Когда он наконец сбежал и вернулся домой, ему не удалось заключить военный союз, которого хотел император. Но он привёз с собой нечто более ценное: подробные знания о землях, народах и путях Центральной Азии. Его доклады открыли китайцам глаза на более широкий мир и заложили основу для торгового пути, который определит следующие пятнадцать веков. Император снова отправил его на запад около 119 года до н. э., и дорога начала обретать форму.
У европейцев тогда ещё не было чёткого представления о том, как производится шёлк. Но они знали о его существовании.. Задолго до рождения Иисуса были поселения на указанных территориях, они и положили начало торговому пути, связывающему Китай с Западом — так родился Шёлковый путь.
Цветы и сады.
С удивлением узнала, что садовое искусство, выращивение цветов тоже является древним ремеслом. В заключении этой части большой темы немного напишу о них. Как пропустить?)) Я люблю пионы, да и не только я! Пион официально именовался «Царем цветов» и ассоциировался исключительно с императорской семьей, властью, богатством, знатностью и женской красотой.
Выращивание пионов в Древнем Китае было элитарным искусством, делом государственной важности и сакральным процессом. В эпоху династий Тан (618—907 гг.) и Сун (960—1279 гг.) культ пионов достигал невероятных масштабов и напоминал настоящую «пионовую лихорадку».
Выращивание пионов строго регламентировалось:
Система выращивания цветов и ухода за ними — передавалась как государственная тайна среди профессиональных садовников.
Желтые пионы считались священными цветами и могли выращиваться только в садах Запретного города. Обычному человеку за попытку владения желтым пионом грозила казнь.
Другие лучшие сорта пионов выводились исключительно в императорских оранжереях, что находились в Лояне. Садовники, которые смогли вырастить уникальный оттенок или размер — получали огромные награды и государственные чины.
Чтобы получить наиболее крупные, махровые бутоны размером с человеческую голову, мастера прививали нежные культурные сорта на мощные корни диких древовидных пионов.
Во время цветения пионов в императорских садах сооружали целые шелковые навесы, защищавшие нежные лепестки от палящего солнца, сильного ветра или дождя. А каждому цветку назначался «слуга» из числа садовников.
В период расцвета культа пионов стоимость одного редкого корешка могла приравниваться к годовому доходу нескольких крестьянских семей или цене хорошего дома.
Уже в XI веке ученый Оуян Сю написал «Лоянский трактат о пионах», где зафиксировал десятки сортов и описал методы их прививания.
Современный Китай бережно хранит традиции «пионовой столицы» города Лоян (провинция Хэнань) и города Хэцзэ (провинция Шаньдун). Именно здесь располагаются самые гигантские плантации, ботанические сады и национальные парки-выставки древовидных пионов разных сортов.
Китайские сериалы, где в сюжете представлено выращивание пионов:
«Расцветший пион» 2 сезона.
Дорама рассказывает об эпохе династии Тан («Золотой век»), когда пионы ценились на вес золота и считались символом императорского величия.
Главная героиня Хэ Вэй Фан, дочь богатого торговца, но низкого статуса, вынужденно выходит замуж за сына погрязшего в долгах чиновника, семья которого пообещала передать ей очень редкое лекарство для ее матери, которая неизлечимо больна. Позже выясняется, что семья ее мужа буквально расточает ее приданое. Узнав о грабеже, Вэй Фан собрала доказательства и обратилась в суд с требованием развода и компенсации ущерба, втоптав в грязь репутацию семьи Лю. Ей помог в этом известный на всю страну высокопоставленный взяточник, кутила и ловелас Цзян Чан Ян, с которым она случайно познакомилась и привлекла его внимание своим ясным умом, неиссякаемым оптимизмом, умением выхаживать самые капризные императорские цветы и стремлением к достижению своей мечты. Объединившись с ним как инвестором, она строит огромный цветочный бизнес в Чанъане. С этого началось их сотрудничество, полное захватывающих приключений, взлетов и падений.
В дораме показано выращивание редких сортов пионов, селекция цветов, а также создание на их основе элитной косметики, лечебных мазей и пудры.
Книги:
«Лучшие китайские сады. История. Дизайн. Философия» Т. Лисицына
«Китайские сады» Н. А. Виноградова
«Пионы. Роскошные цветы для дома и сада» Джейн Исто, Джорджианна Лэйн
«Пионы. Лучшие сорта» Виктория Зонова
Если вам понравился материал, то будет вторая часть!
Все фильмы очень разные. Я пока лишь посмотрела трейлеры, позже решу, что будет с просмотрами. Все очень разные… И в историческом ключе, под старину, и в современном. Но везде изысканность и красота. Один из трейлеров
Милена, очень понравилось и жду продолжения. С детства помню эти красивые китайские вещи - полотенца, термосы, халаты. Они - сразу узнаваемые, особенные, яркие и изящные. И в юности же попалась мне книга китайских… сказок - нет, пожалуй, они не детские, хотя очень древние и об очень взрослых вещах - о любви, власти, интригах, совершенстве в выбранном ремесле, восточной хитрости и даже подлости и жестокости… поняла, что это - иная планета, иной уклад жизни, иной склад души.
Интересно, но тоже помню много вещей в детстве. Это были очень качественные детские платья из хлопка, полотенца величиной с простыню, пижамы под кимоно, женские, шелковые… и все это было с вышивкой! Детское как бы с аппликацией, пристроченной на машинке, взрослое с более интересным декором. А какие вышитые ленты и тесьма продавались метражом - не передать словами… это очень ценилось. Но мы и жили поближе к Китаю, товаров было много.
Очень интересно!
Спасибо! А я ваши розы только заметила в Новодевичьем. Неужели до сих пор цветут??
Я сама в изумлении была! Цветут!
Красивая контрастная картинка… Осень и пылающие цветы.
Очень понравилось. Непременно должно быть продолжение)
Одно время так подсела на китайские фильмы, о жизни самих китайцев, их ремеслах, искусстве, оторваться от этого невозможно, захватывает, хотя… зачастую фильмы тяжелые по смыслу. Могу порекомендовать посмотреть - «Зажги красный фонарь», а недавно попался фильм «Любовник», посмотрела на одном дыхании. Сразу скажу, в этом фильме много эротических сцен, не пошлых совсем, не грязных, но сама суть фильма очень интересна.
Спасибо за конкретные рекомендации!
Я вообще люблю смотреть об искусстве и ремеслах, это всегда интересно - попутно узнаешь о людях, об обычаях, о самой стране. Часто радуюсь, считаю что родилась там, где надо)) люблю свое, родное и ценю это.
Мои интересы разнообразны, знания отрывочны, но когда погружаешься поглубже - замираешь от восторга. Становится понятно почему так сильно любят свои профессии узкие специалисты, учёные, исследователи. Это вселенная, которая расширяется от твоего внимания, чем больше хочешь знать, тем больше становится доступно… ты погружаешься.
"… это прежде всего касается напрямую моих личных увлечений"
Увлечение не умозрительно, насколько помню - что-то вышиваете. А шелк и парча в хозяйстве имеются? )
Викторыч, я вышиваю хлопковой и шерстяной нитью. У меня простые картины и простые игрушки… Тут далеко до Китая во всех смыслах - и по худ. ценности и по мастерству. Может быть как увлечение это пришло ко мне поздновато (шелк). Попытки и пробы были, шелком вышивала салфетки для стола, получилось очень красиво, мелкие предметы не сложно вышивать, хоть я и возилась с этим очень долго, медленно. Но положить это после на стол, как вытиралку или под чашки с кофе просто рука не поднялась… Маме подарила, а она их тоже никуда. Нашла в серванте, когда у них была… Так и лежат «красиво»)))
Мне понравился материал и я хочу вторую часть! )
Фильмы начну смотреть с нового года, сразу после «Миллиардов». И контраст будет мощный, и время подходящее...
Рада, что всем понравилось. Вторая часть будет. Нужно немного времени. А насчет фильмов тут очень сложно угадать, пойдет ли… Фильмы специфические, непривычные. Я уже это поняла. Но ценю некоторые моменты, когда показывают сам процесс. Думаю, что буду смотреть всё, но очень постепенно. Когда смотришь такие фильмы появляется очень много вопросов и желания покопаться глубже, а где - как раз и получаешь подсказки по ходу фильма.
Что-то китайское все равно буду смотреть в преддверии поездки. Почему бы и не эти. )
О, я вам еще подгоню во второй части))
Вообще вызывает большое уважение то, что они увязывают историю и создание сериалов… Не дают народу забыть об истоках. Да и иностранцы узнают о редкостях..
"ученый Оуян Сю написал «Лоянский трактат о пионах», где зафиксировал десятки сортов и описал методы их прививания"
Не знала даже. Спасибо
И я заинтересовалась, хоть я не специалист, у меня простое любопытство, пока не знаю, есть ли там хорошие иллюстрации..
Спросила у Алисы, она несет какую-то чушь. Спросила у Дипсика, вот ответ:
Что касается русского перевода «Лоянского трактата о пионах» (《洛阳牡丹记》) Оуян Сю, то, согласно доступным результатам поиска, полноценного отдельного русского перевода этой книги обнаружить не удалось. Однако некоторые русскоязычные энциклопедии и академические работы упоминают или в общих чертах знакомят с этим произведением, что свидетельствует о том, что оно находится в поле зрения российских китаеведов, но, возможно, не переведено полностью или не издано отдельной книгой.
Об этом произведении
«Лоянский трактат о пионах» — это труд Оуян Сю, созданный около 1034 года (в период Цзинъю династии Северная Сун), когда он занимал должность в Лояне. Это самый ранний сохранившийся в Китае специализированный труд, посвящённый исключительно пионам, и одно из первых в Китае произведений, описывающих декоративные садовые цветы.
Полный текст произведения небольшой по объёму (около 2700 иероглифов) и состоит из трёх частей:
«Хуа пинь сюй» (花品叙, Предисловие к сортам цветов): в этой части перечислены 24 сорта пионов, произрастающих в Лояне, и обосновано утверждение, что «лоянские пионы — лучшие в Поднебесной», а также представлены такие знаменитые сорта, как «Яо Хуан» (姚黄, «Жёлтый Яо») и «Вэй Хуа» (魏花, «Цветок Вэй»).
«Хуа ши мин» (花释名, Объяснение названий цветов): разъясняется происхождение названий различных сортов пионов (по фамилии, местности, цвету и т.д.), описываются их морфологические особенности, а также прослеживается история превращения пиона из лекарственного растения в декоративный цветок.
«Фэн су цзи» (风俗记, Записи о нравах и обычаях): описаны обычаи и нравы Лояна, связанные с выращиванием и любованием пионами, а также практические знания, такие как техника прививки, посадки, внесения удобрений, и такие приёмы, как упаковка срезанных цветов в бамбуковые корзины с прокладкой из листьев и запечатывание чашечек воском для отправки ко двору.
О русскоязычных источниках
В результатах поиска «Большая российская энциклопедия» в статье об Оуян Сю приводит список его произведений, но «Лоянский трактат о пионах» в этот список не включён. Однако в другом русскоязычном академическом труде — «Духовная культура Китая: энциклопедия» — при обсуждении ботанических трактатов упоминается, что Оуян Сю создал «Му-дань цзи» («Записки о пионах»), в которых описаны 24 сорта пионов, распространённых в Лояне. Это показывает, что данное произведение известно в российском академическом сообществе, но, судя по имеющейся информации, специального перевода или монографии, посвящённой его изучению, не существует.
Так что иллюстраций и самой книги мне не видать, как своих ушей))
Но зато вот это доступно и электронном и в бумажном виде у нас.
Пионы. Роскошные цветы для дома и сада
Джейн Исто, Джорджианна Лэйн
Цветочный путеводитель по ультра популярным пионам! В этой подарочной книге вы найдете описания и удивительной красоты фотографии более чем 60 разновидностей пионов. Каждый сорт — это настоящая эклектика выбора: от самых красивых и ароматных до тех, которые легче выращивать в ландшафтном дизайне и для срезки. Информация по каждому цветку включает подробное описание, рекомендации по выращиванию и великолепные фотографии. Эта книга понравится всем, кто ценит романтику величественного пиона. Если однажды эти пленительные цветы войдут в вашу жизнь, то вы больше никогда не захотите с ними расстаться. Цель этой книги — вдохновить вас на выращивание пионов. Существует тысячи сортов пионов, и каждый год появляются новые. В этой книге вы найдете самые любимые сорта — микс из классики, новинок и современных гибридов. Каждый сорт — это настоящая эклектика выбора: от самых красивых и ароматных до тех, которые легче выращивать в ландшафтном дизайне и для срезки. Информация по каждому цветку включает подробное описание, рекомендации по выращиванию и уходу. На превосходных фотографиях Джорджианны Лэйн (Georgianna Lane) красуются различные сорта пионов, которые смогут удовлетворить самый взыскательный вкус и подойти к любой цветовой гамме сада. Эта книга понравится всем, кто ценит романтику величественного пиона.
Здесь нашла самую дешевую (но на озоне не искала). Просто можно посмотреть какое издание, почитать описание. Да и подарок не плохой))
https://www.wildberries.ru/catalog/1227549350/detail.aspx
Милена! Очень интересно! Шелк, вышивка, цветы!!! Жду продолжения!!!
Сделаю, спасибо.
Милена, пост очень интересный. Это ж сколько вашего труда и времени, что бы всё это собрать воедино. Жду продолжение.
Мы три года занимались шелководством, за коконы платили очень хорошо --столько за год была зарплата, что мы за месяц работы получали. Хорошие времена были.
Как-то очень долго я носилась с желанием купить себе настоящее шелковое одеяло… Лет пять, наверное. Да так и не осуществила)) Купила недавно меховое, счастлива и больше не мечтаю о шелке...
Венера, получается, что только собрать… а материал сейчас легко находить, если заинтересован. Спасибо, я сделаю продолжение.
Офигеть!!!
Дважды офигеть!!!
Приветы новым гостям! Надеюсь это одобрение?)
Именинник, ты как там, душенька довольна? Погодой, праздником, застольем?)
Не очень стар, не слишком глуп
Пока живу, еще не труп... (ЦЫ)))
Давно не праздную , в силу своих представлений о мироздании) До пятницы доработаю и в Пермь. Тогда будет на нашей улице праздник.
Не празднуешь, ну и правильно. Жить надо по своим законам)) Однако коллеги обычно не дают увильнуть от проставы! Удачной тебе недели и ее завершения!
Спасибо! Я особо не афиширую. А сёдня на Мамбине Лялишна сдала. Сразу старое кино вспомнил)))