Разница смыслов и выражение.

Когда были с другом в Египте, то я уважительно относился к арабам обслуживающим отель, за это они тоже ко мне хорошо относились. Я общался с ними и они видели как легко мы с Ванечкой знакомились с нашими отдыхающими там девушками. У меня был с собой блокнотик, куда я записывал фразы на арабском языке, которым учили меня местные.
  Один арабчонок обратился ко мне с просьбой помочь ему составить текст на русском языке, для отдыхающей девушки, которая ему очень понравилась. Он не плохо говорил по-русски и английски и хотел познакомить девушку со своими родителями.
   Он начал свой текст так: «Хочу поговорить с вами без злобы.» Я сказал что по-русски такое звучит коряво и предложил вариант: «Давайте поговорим с Вами по-дружески.» Ведь мой стиль знакомства с девушками это сначала подружиться. Я конечно понимал что арабский менталитет и другой родной язык вкладывают какой-то смысл в это «без злобы», но согласитесь, звучит странно для русского человека. Как бы вы красиво по-русски составили фразу для арабчонка, не теряя смысла??

+1
07:13
179
+1
QUEEN RAINBOW QUEEN RAINBOW 10:08 #

как то знакомому в одном из путешествий подошел немец. у него была русская девушка Анна. Он характеризовал себя  разгильдяем, она вся такая правильная и принципиальная. Немец не знал как ее удивить. Знакомый предложил ему назвать ее Нюрочкой.)))

+1
QUEEN RAINBOW QUEEN RAINBOW 10:20 #

просто сказать какой нибудь комплимент приятный типа: какой у вас красивый купальник и вы в нем очаровательны) 

у вас скорее всего такое же красивое имя как вы сами)) и т.д. 

+2
lana_rostov lana_rostov 10:21 #

Доброго дня!
Как вариант - Хочу поговорить с вами откровенно.

+1
Николя. Николя. 10:30 #

Хороший вариант Изображение

+3
Викторыч Викторыч 12:56 #

Николя, по моему разумению, твой вариант наиболее корректный. На этот вопрос, к тому же, легко ответить вежливым отказом, не обидев… А если скажет так, как хотел "… без злобы", то еще и переспрашивать придется, что он имел в виду. )

+1
Николя. Николя. 13:34 #

Нам, носителям русского языка, такое режет слух и действительно хочется переспросить.

Еще от автора

Чувство прекрасного — это способность человека воспринимать и оценивать красоту в различных ее проявлениях. Это может быть красота природы, искусства, музыки, архитектуры и т.д. Чувство прекрасного...
01:10
Поймал себя на мысли, что если я буду ходить на свидания с женщинами, то моей подругой станет та, которая будет давать секс. Я буду проводить с ней время, общаться, ревновать, может быть даже...
23:55
Одна девушка заявила, что нет ничего дороже денег. Я ей возразил, сказав, что деньги это всего-навсего определенные возможности, а не покупка всего на свете. Сказал, что любовь дороже денег и...
10:00
Используя этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie, согласно Политике конфиденциальности.