Procol Harum - A Whiter Shade of Pale.

"A Whiter Shade of Pale" - дебютная песня группы Procol Harum, одна из самых известных песен группы. Достигла вершины британского чарта синглов (UK Singles Chart) 8 июня 1967 года, и оставалась на этом месте в течение шести недель. Без особой рекламы достигла пятого места в американских чартах. Была номером один в чартах Нидерландов, Германии, Австралии, Ирландии. В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню на 57-е место в своем списке "500 величайших песен всех времен".

Procol Harum - A Whiter Shade of Pale.

Как рождаются ассоциации - музыкальные или визуальные - при чтении книги, не объяснишь… это пересечение двух миров, автора и твоего, при котором образуется причудливый третий мир - фантазии на тему. ) Вот так я читал вчера пост Мираж, слушая в голове «A Whiter Shade of Pale». Хотя по смыслу с текстом песни - никаких пересечений с «бабочками». Только у меня почему-то вот так вышло… ) 

Отправной же точкой для «A Whiter Shade of Pale» стала фраза, случайно услышанная поэтом Китом Ридом на одной из вечеринок - кто-то сказал кому-то: «Ты стала еще бледнее». Все, эта фраза засела у него в голове и не отпускала до тех пор, пока не родилась песня. Интересно, что Рид не играл ни на одном инструменте и не записывался с Procol Harum, но вошел в историю как соавтор самой значительной композиции этой группы. Наверное, можно сравнить в какой-то степени с творческим союзом Ильи Кормильцева и «Наутилуса Помпилиуса»...

Кит Рид: «Я пытался создать настроение в той же степени, что и рассказать простую 
историю о том, как девочка уходит от мальчика. Когда потолок улетел, а комната загудела сильнее, я захотел нарисовать сцену. Я не пытался быть загадочным с этими изображениями, я пытался вызвать воспоминания. Полагаю, это похоже на декадентскую сцену, которую я описываю. Но тогда я был слишком молод, чтобы испытывать какой-либо упадок. Возможно, я курил, когда задумывал это, но не когда писал. На это повлияли книги, а не наркотики.»

Викторыч: «Ну-ну!»

Автор книги «Procol Harum: за пределами „бледности» Клас Йохансен, предполагает, что песня «говорит в метафорической форме об отношениях мужчины и женщины, которые после переговоров кончаются половым актом». Его поддерживает Тим де Лайл в книге «Жизнь величайших песен», который отмечает, что текст говорит о соблазнении в состоянии алкогольного опьянения, которое описывается намеками, мифологическими и буквальными, на секс в виде путешествия, обычно морского. Многие слушатели также неоднократно писали, что текст говорит о сексуальных взаимоотношениях. Пожалуй, примкну к этой партии! ) Ну и, чтобы пост претендовал хотя бы на бледное подобие исследования, давайте всмотримся в слова песни: 

We skipped the light fandango
and turned cartwheels cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray

and so it was that later
As the miller told his tale
that her face at first just ghostly
turned a whiter shade of pale

She said there is no reason
and the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
They might just have well been closed

and so it was that later
As the miller told his tale
that her face at first just ghostly
turned a whiter shade of pale

Though we were miles at sea
I pointed out this detail
And forced her to agree,
Saying, «You must be the mermaid
Who took King Neptune for a ride»
And she smiled at me so sweetly
That my anger straightway died

If music be the food of love
Then laughter is it’s queen
And likewise if behind is in front
Then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
Seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
And attacked the ocean bed

Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама» 

И перевод:

Мы танцевали легкое «Фанданго»,
Колесами арбы скользя по миражам.
Я чувствовал, как сильно меня мутит, -
Толпа взывала к новым виражам.
А комната была такой тяжелой
И кто-то уже напрочь «крышу» снес.
Мы запросили новые напитки -
Официант принес большой поднос.

- И так случилось, значительно позднее…
Так «мукомол» начал свой рассказ.
- Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее Бледности в десятки тысяч раз!

Она сказала – «Вовсе нет причины,
Чтоб правду обо мне не распознать!»
Я увлечен был карточной игрою
И не успел позволить ей предстать
Одной из девственных шестнадцатилеток,
Гуляющих по взморью по ночам…
Глаза мои были открыты,
Но верил я тогда лишь вещим снам.

- Но так случилось - чуть-чуть позднее…
Здесь «мукомол» продолжил свой рассказ.
- Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее бледного в десятки тысяч раз.

Промолвила – «Наверно дома я, в постели…»
Хотя волна касалась наших тел…
Я соблазнил ее своим прозрачным взглядом…
Она ответила… и я ей овладел,
Сказав – «Должна ты быть русалкой,
Наездницей на грозном НептунЕ!»
Лишь улыбалась мне она печально,
Убив досаду, страсть родив во мне.

- Вот так все получилось, но позднее,
И «мукомол» продолжил свой рассказ,
- Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее бледного в десятки тысяч раз!

И если музыка была любовным яством,
То смех был Королевой тех утех…
И было нам неважно - спереди иль сзади –
Когда в грязи рождался чистый смех.
Мой рот тогда вдруг сделался картонным,
А в голове метался ураган,
А мы друг в друга быстро погружались,
Как атакует днище океан.

- Да, так случилось - не скажу вернее,
Так «мукомол» закончил свой рассказ,
- Ее лицо мне призраком бледнело,
Белее Бледности в десятки тысяч раз!

(Александр Булынко)

Хотя мне слова песни кажутся чем-то необъяснимым в принципе, и вообще - характерным плодом нарко-трипа… но музыка - да, насквозь, глубоко эротична! Недаром «A Whiter Shade of Pale» в 90-х непременно вставляли в т.н. «романтические сборники» на аудио и видео-кассетах.

Мэтью Фишер, один из авторов музыки: «На самом деле никто не знает, почему же „Whiter Shade…“ пользовалась такой популярностью. В момент записи ощущалась какая-то особая магия и, если бы тогда сломался магнитофон или кончилась пленка, не думаю, что мы смогли бы заново записать то же самое. Да, это была именно магия - теперь, когда все оттачивают, полируют и пропускают через мясорубку, она встречается редко. В „Whiter Shade“ есть ноты, которые я вовсе не должен был играть. Сейчас бы я непременно попросил перезаписать тот фрагмент, а тогда… Наверно, это было неотъемлемой частью единого целого».

Те же самые бесчисленные сборники романтических баллад с непременной «A Whiter Shade of Pale» сослужили группе «медвежью услугу». Потому что очень неплохая банда, играющая арт-рок, стала считаться «группой одной песни». Это, конечно, не так, но в рамках поста мы не будем касаться остального творческого багажа Procol Harum. Может, как-нибудь в другой раз...

Само собой, я был счастливым обладателем одного из вариантов «Romantic Ballads» (да и не одного, чего уж)) - и слушал эту песню много и часто. Но в кино впервые услышал в сериале «10-е королевство» (чудная сказка с прекрасными актерами).

Кроме того, она прозвучала в сериале «Доктор Хаус», фильмах «Рок-волна», «Большое разочарование», «Рассекая волны», «В доме отца», «Сеть»… может быть еще в каких-то наверняка.

И, конечно, как любой стопроцентный хит, «A Whiter Shade of Pale» удостоилась сотен каверов (более девятисот!). Самые известные - в исполнении Джо Кокера, The Shadows, Энни Леннокс… и даже была переработана Эдуардом Артемьевым для фильма «Свой среди чужих, чужой среди своих».

Вот такая история, ребятки… )

При написании поста использованы материалы сайта Википедия.

+11
13:00
143
+1
Фея Фея 13:21 #

Пошла слушать.Изображение

+4
Милена Милена 13:40 #

Если бы у Мамбины был гимн, песня-визитка, ну или как это ещё назвать… То я бы эту композицию предложила на голосование в десятке лучших. Тут и правда магия, не слова играют роль. Их все прочли, перевели, но не запомнили, скорее всего, тут настроение. Как волшебное окно, каждый смотрит - но картинку видит свою. 

Такое я чувствую ещё в некоторых композициях. Отель Калифорния, Машина Смерти, Одно дыхание 

+1
Викторыч Викторыч 13:42 #

Я добавлю еще «Лестница в небо» Led Zeppelin. )

+1
Милена Милена 13:46 #

Пожалуй, да. 

0
Викторыч Викторыч 13:56 #

По композициям «Машина Смерти» и «Одно дыхание» расскажите! Не могу вспомнить… может из-за русского перевода названий. )

+1
Милена Милена 14:00 #

Машина смерти Iggy Pop

 На двоих одно лишь дыхание - Наутилус 

0
Милена Милена 14:01 #

Я бы поставила любимые клипы, но не с телефона.. 

+1
Милена Милена 14:53 #

Вы послушали, вспомнили? 

Просто интересно, что думаете… Наверно, не считаете их равными балладам? 

+1
Викторыч Викторыч 15:04 #

Не-не, я не ровняю песни! )) Но, констатирую - у нас с вами вкусы оченно разные! ) Я не поклонник Игги Попа, но эту песню, конечно, не раз слышал (честно говоря, даже не знал, что это его… думал, что Коэна)) 

А вот «Дыхание» я первый раз слышу! А как это она мимо прошла! Обалдеть! Текст красивый, музыка не очень, имхо, чуть-чуть не совпадают... 

В общем, признаю, что я - тундра необразованная! ))

+2
Милена Милена 15:11 #

Насчёт тундры вы хватили… Всё прослушать невозможно. Я сделала столько открытий, тут, непосредственно на сайте. Известные альбомы переслушивала, обнаружила, что ч ваще не знаю некоторых песен, любимых всеми. Какими-то неизведанными путями происходит выбор. 

А «Дыхание» часто слушаю с клипом из анимэ. Офигенный смысл появляется… Есть трактовка смыслов песни - отсыл к 90-м, не приняла я его и не знаю, это реально так, или нет. Не нашла инфы

+2
Венера Венера 15:07 #

Ох уж этот---Отель Калифорния… и Джексон. И слов не знаю но музыка завораживает… на танцполе танцую одна, ничего не вижу… и только музыка ведёт плавно… а сердце плакало и рыдало… вот почему так и зачем… И эти одиночные па стали для меня воздухом, давая понять что я жива, могу плавно двигаться, могу просто танцевать не стесняясь никого. И намного позже Катюша спросит---где ты так научилась танцевать, я тоже так хочу. Странно в полтинник начать танцевать… очень странно, но мне понравилось потому что я вдруг стала сама собой… Ох уж эта Отель Калифорния, как много воспоминаний хороших связано с тобойИзображение...

+2
Cristalle Cristalle 13:54 #

Волшебно…  Изображение

+3
Alina Alina 14:08 #

Британская классика 70-х

А с оркестром прям монументальности  добавили.

Приятная музыка.

+2
Викторыч Викторыч 14:14 #

Да, оркестровая обработка прям в тему здесь, классно получилось!

0
Венера Венера 17:25 #

Музыка великолепна..........

0
Мира Мираж Мира Мираж 19:41 #

Промолвила – «Наверно дома я, в постели…»

Хотя волна касалась наших тел…

Я соблазнил ее своим прозрачным взглядом…

Она ответила… и я ей овладел,

Сказав – «Должна ты быть русалкой,

Наездницей на грозном НептунЕ!»

Лишь улыбалась мне она печально,

Убив досаду, страсть родив во мне.

+2
Мю♡:)Вероника:) Мю♡:)Вероника:) 19:49 #

Захотелось пересмотреть 10 королевство. Когда оно вышло, я купила видеокассеты с этим фильмом и мы смотрели всей семьей раз 10, не меньше. Гениально---- поющие мухоморы.

+1
Викторыч Викторыч 19:50 #

Я меньше. Всего три раза! ))

Еще от автора

Перечитал еще раз пост Бегущей о ее Камино де Сантьяго. И вспомнил, как я начинал готовиться к подобному путешествию. Оказалось, что намного суровее и даже с неким налетом фанатичности! ) Весна...
18:45
Чемпионат Европы-2012 стал для болельщиков сборной России максимально неожиданным провалом. За четыре года до этого наша национальная команда показала лучший результат на Евро в истории, а под...
17:50
Растащило меня сегодня на длиннопосты! ) Постараюсь больше не быть. То есть, быть, конечно, но писать покороче! )) Стокгольм… Välkommen till Stockholm, huvudstaden i Konungariket Sverige! Труднее...
20:30
Используя этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie, согласно Политике конфиденциальности.