На поляне траву зайцы в полночь косили...

На поляне траву зайцы в полночь косили...
Тот случай, когда поэту Леониду Дербеневу дали четкое задание написать песню обычного советского гражданина...

Изначально в сценарии фильма было предусмотрено исполнение «Песни простого советского человека». Однако композитор Александр Зацепин был недоволен текстом этой песни и убеждал Дербенева переписать слова. Из всех приведенных композитором причин для переписывания стихов сработала только одна - поэту нравилось, что его песни уходят в народ и их поют повсеместно. На эту мозоль и надавил Зацепин, фыркнув, что первоначальный вариант композиции не будут петь даже бабульки на лавочке, не то что где-то в ресторанах. Обидевшийся поэт призадумался и написал душевное «В темно-синем лесу...».

Как была создана музыка к «Песне про зайцев»?

Александр Зацепин (автор таких кинохитов как «Песенка о медведях», «Есть только миг», «Звенит январская вьюга», «Куда уходит детство» и т.д.) создал музыку к песне «А нам все равно». Он признался, что ему долго не удавалось написать припев, ничего не выходило. Признав себя проигравшим, рано утром композитор собрался идти на планерку, где честно скажет - он не может написать эту чертову песню. Настроение было паршивым. Он решил побриться перед выходом и таким способом хоть немного успокоиться. Александр Сергеевич молча смотрел в зеркало в ванной и медленно водил по щекам электробритвой, как вдруг… в неровном гуле машинки услышал мелодию! Это был тот самый неподдающийся композитору припев! 

Каков смысл песни «Песни про зайцев»?

Основная идея песни «А нам все равно» из фильма «Бриллиантовая рука» остается предметом интерпретации. Одна из этих интерпретаций известна большинству жителей постсоветских республик с детских лет и ассоциируется с беззаботностью и равнодушием к внешним обстоятельствам. 

Изображение

Кого символизируют главные герои «Песни про зайцев»?

Символика песни «А нам все равно» также остается под вопросом. Некоторые исследователи видят в ней намеки на граждан СССР, которые, якобы, жили в постоянном страхе. Однако авторы песни не подтверждали эту интерпретацию. Дербенев говорил, что однажды в момент раздумий увидел по Центральному телевидению мультфильм про трусливого зайчишку. В голове литератора все смешалось. Он решил, что зайцы должны в знак протеста преодолевать страх и по ночам совершать какие-то акции.

Что означает фраза «косить трын-траву» в тексте «Песни про зайцев»?

Строчка является метафорой и снова, как и смысл всей песни, оставляет место для различных интерпретаций. Она символизирует нечто таинственное и непонятное. А что такое «трын-трава» не смогли объяснить даже знатоки игры «Что? Где? Когда?» в декабре 1997 года. 

В народе говорят, что трын-трава - это стерня, уже скошенная трава… Согласно же «Этимологическому словарю русского языка» Макса Фасмера, трын-трава происходит от существительного «тын», что означает «забор». То есть трын-трава - не что иное, как «сорняк под забором». 
А еще в народе говорят, что это не что иное как марихуана. Но - нет. Каннабису надо много солнца и открытые пространства, а здесь - ночь, дубы-колдуны, болота. Версия про «травку» не прокатывает. )

Неожиданное объяснение мы находим в философии китайских даосов. Они точно знали, чем заяц занимается - он «толчет в ступе волшебные травы для приготовления напитка бессмертия». Изображение «лунного зайца», готовящего эликсир бессмертия, было настолько популярным, что нашивать его на одежду не гнушались даже императоры - это был мощнейший талисман, дарующий долголетие. 
В общем, советским цензорам, которые никак не могли понять, кто эти зайцы с косами и что за траву они косят, не позавидуешь… И это я еще не упомянул о паре-тройке других интересных версий, потому что пост не резиновый. 

Кто исполнил «Песню про зайцев» в фильме «Бриллиантовая рука»?

Песню «А нам все равно» спел знаменитый советский актер и артист цирка Юрий Никулин.

+13
12:30
147
+1
Вероника Вероника 13:05 #

Это песня про русских)))

0
Tanka Tanka 14:03 #

Это песня про меня))

+1
Alina Alina 14:10 #

Окуренные зайцы избили волка и поля маковые выкашиваютИзображение

+3
Alina Alina 14:12 #

Тры́н-трава́ (устар. трынь-трава), а также ты́н-трава — растущее в глухих местах мифологическое растение, некая тайная лесная трава, с помощью которой можно стать безрассудно смелым и презреть любые опасности — в том числе, смертельные. «Трын-трава» (наряду с разрыв-травой) давала людям и животным невиданные тайные способности или возможности. В классических словарях русского языка (Даля, Ушакова и Ожегова) «трын-трава» (и происходящее от него слово «трындеть») обозначает презрение к чему-либо (или всему), восприятие его как ничтожного, пустого, не важного, не стоящего внимания. Всё «трын-трава» — значит, всё нипочём, наплевать, всё равно, а в крайних случаях — и катись всё в тартарары!
Ботаническая принадлежность трын-травы пока точно не установлена.

/Вики/

+2
Милена Милена 14:33 #

Совершенно нет никаких предположений по трын-траве)) Вообще в языке много таких двойных слов, которые образовались же… неведомыми путями. Хотя иногда кажется, что одного достаточно было бы)

Путь-дорога, грусть-тоска, плащ-палатка, штык-нож, батюшки-светы, может еще есть, даже наверняка есть, трудно сразу вспомнть. 

0
Фея Фея 14:46 #

Жар-птица, хит-парад, кока-кола...

0
Милена Милена 14:58 #

Да, тоже двойные. Но хит-парад и кока-кола немного другое, мне кажется. Когда в значени вдумываешься. Тут каждая половина что-то свое означает. Хотя не знаю… тут нужен профессионал для разъяснения

+2
Larisa Kyiv Larisa Kyiv 18:25 #

Пномпень - пень-пнём по-нашему))

0
Krasavello Krasavello 15:11 #

Любопытно! )  Изображение

+3
Фея Фея 14:49 #

… в неровном гуле машинки услышал мелодию! 

А замечали, как дети часто поют под шум мотора? Моя старшая года в 3-4 так в автобусах распевала во весь голос - народ улыбался. 

+1
Krasavello Krasavello 15:13 #

Не помню, пел ли что по малолетству, но до сих пор в в шуме двигателей какой-то особый ритм слышится. У каждого свой. )) *работу диагноста не предлагать, это другое ))

+4
Милена Милена 16:11 #

Когда мы прилетели в большой город на самолете, я должна была пойти в школу, отчетливо помню, как мы  ехали из аэропорта и я пела песню «Что вижу, то пою» прямо дядьке в ухо, который сидел спереди)) Мама заметила и очень меня одернула… грубо. Я почему-то это запомнила навсегда. Почему, не знаю, обиды не было. Позже  я действительно осознала, что такой попутчик любого бы выбесил, но по пути из Храброво в Калининград он молча терпел этот концерт)) А видела я необыкновенные поля и рощи, аистов вышагивающих среди травы и странные дома с красной черепицей во всех деревнях по пути))) 

+2
Викторыч Викторыч 16:32 #

Красивая песня, должно быть, была! )) 

Поющие дети - это не самое страшное! )) Чотакова - сидишь и слушаешь бесплатный концерт. ) В поездах и самолетах хуже всего, когда на весь салон это орущее, верещащее, визжащее существо вопит всю дорогу на одной ноте: «Я - пуп земли!» ))

+1
Милена Милена 16:39 #

Еще хуже, когда шесть часов ребенок постоянно долбит в спину пассажиру спереди.. 

+1
Викторыч Викторыч 16:40 #

Изображение  (это мне смешно, пока я не на месте того пассажира))

0
Фея Фея 17:24 #

Пела «Катюшу», во весь голос ребенка - это все же не на весь автобус, а для соседних пассажиров. И  автобус городской, так что концерт недолгий - до выхода. Но вообще, она автобусы не любила, привыкла с рождения к электричкам в Германии, и в автобусе ей воняло бензином. Вот, когда не сильно - тогда Принцесса и пела, ничуть не стесняясь. Могла и потанцевать на людях, но это уже другая история. 

+1
Санакунэ Джюкел Санакунэ Джюкел 15:56 #

Китайская версия больше всего нравится.)

Еще от автора

Один из хороших способов погрузиться в атмосферу страны - послушать ее народные песни. Те самые, продукт коллективного устного творчества. Но, честно говоря, не представляю, как можно сочинить...
11:10
Осторожно - в тексте и комментариях попадаются спойлеры! Добрался, наконец, до свежего «Мосгаза». После просмотра шедевральной залепухи под названием «Годзилла и Конг: Новая империя» (можно назвать...
21:00
Сюжет навеян легендой o Роберте Джонсоне. Начинающий гитарист Юджин Мартоун, влюбленный в блюз, старается быть похожим на своих кумиров и стать настоящим блюзменом. Парень узнает легенду о...
19:15
Используя этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie, согласно Политике конфиденциальности.