Трудно писать отзыв на эту книгу. Прежде всего потому что она объёмная и многогранная. А сюжет пересказывать не хочется, пересказать семейную сагу в три поколения - это непосильная для меня задача. Так что я выделю лишь некоторые моменты и больше остановлюсь на своих впечатлениях, это будет просто отзыв о книге по горячим следам после прочтения.
Южная Индия, семейные тайны; слоны, запросто приходящие в гости пообедать; таинственные духи, обитающие в подполье; медицина, ее романтика и грубая реальность; губительные страсти и целительная мудрость. А еще приключения, мечты, много красок, звуков, света, человеческих историй, вплетенных в историю Индии. Все начинается в 1900 году, а заканчивается в середине 1970-х, хотя на самом деле совсем не заканчивается. История нескольких поколений семьи индийских христиан из Кералы, удивительным образом связанная с историей врача-шотландца родом из Глазго, которого судьба занесла в Индию. Но все же роман Абрахама Вергезе – это не просто семейная сага в экзотических декорациях. Это мудрый и добрый рассказ о том, что семью создает не кровное родство, а общность судьбы; что выбор есть всегда, но не всегда есть силы его совершить; что все мы навеки связаны друг с другом своими действиями и бездействием и что никто не остается в одиночестве ©
Так вот именно южная Индия… Фаворит моих детский мечтаний и представлений об этой стране… Я любила Индию так сильно, что даже не сомневалась - вырасту и поплыву туда посмотреть всё своими глазами! Все их чудесные красочные праздники, необычную природу, животных и людей… Мне казалось это простым и естественным решением. Наверно потому, что братец плавал по разным странам и часто рассказывал о них, о жизни людей там. И это были не самые лучшие картинки. О грязной и ленивой Анголе, о голодной Кубе, рассказывал в основном о том, почему там плохо жить… На фоне этого Индия становилась еще более желанным раем. Родители посмеивались надо мной, но особо не вникали, настолько это казалось нереальным. Ну увлекается Индией, пусть, это безвредно для ребенка))
Почему-то мне не приходило в голову, что Индия тоже может быть очень противоречивой, кроме праздника красок, музыки, таинственных джунглей там есть болезни, голод и антисанитария. У меня было только киношное представление о стране. Когда я выросла и получила более широкие знания, понимание пришло, любовь прошла, желание поехать туда незаметно растворилось в текущих делах. Но я об этом не жалею. Просто констатирую факт, как трансформируются детские мечты. Это лучше, чем поехать и получить разбитую мечту. Как моя подруга… Она поехала. Долго жалела потом. Хотя я по-прежнему слежу за Болливудом, не пропускаю документальные фильмы, читаю книги. Несколько лет назад мне в руки попалась жемчужина современной литературы. Абрахам Вергезе «Рассечение Стоуна». Теперь второй роман. Я его сразу купила в бумаге. Держу эту книгу в руках как драгоценность. Она греет мне руки, приятно оттягивая их своей тяжестью, а главное - она греет душу. Так можно писать только о Любви. К своему народу, к стране, а людям в целом. Это о любви и доброте в человеческих сердцах.
Автор посвятил эту книгу своей матери. Именно женщины здесь – выписаны наиболее объёмно, проникновенно, с состраданием и любовью.
Девочка, девушка, женщина, бабушка – мы увидим все ипостаси в разных вариантах и проявлениях. Непосредственность и тоска по дому у девочки, преданность и самоотдача у женщины, мудрость и принятие жизни как она есть - у бабушки. В этой книге нет злодеев и плохих героев. Здесь – хорошие, прекрасные люди. Тем сильнее щемит сердце, когда с ними происходят трагические события. Индия далеко, но как же близки нам чувства героев. Как великолепно описал автор женский внутренний мир. Три очень разные женщины, и абсолютно веришь в реальность каждой. Повествование очень подробное, но в нем не запутываешься, как в переросшей ботве на огороде, настолько хорош слог. Погружение в текст происходит почти мгновенно. Я слышу запахи приготовления пищи, слышу шумный выдох слона, который запросто заглядывает на кухню, слышу крики купающихся детей. Это погружение для меня - признак самого лучшего литературного языка, идеально стиля рассказчика. Идет равномерное нанизывание жемчужин-слов и рассказ течет как река. Как песня. Переводчик справился тут на пять с плюсом, считаю.
Мы всё знаем об устройстве мира, о лекарствах, болезнях. У нас нет тайн о нашем происхождении, мы имеем представление о наследственности и ДНК, у нас нет страха перед Творцом, скорее опасение, что генетика могла нам свинью подложить… А сегодня все еще есть люди, которые совершенно не имеют представления обо всем это. И живут! Растят детей, строят дома, города. И шаг за шагом делают открытия во всех вышеназванных сферах жизни. Узнают о корнях болезней, о медицине и ее возможностях. Учатся заново понимать свое тело и свое сознание… Читать об этом очень интересно.
В книге вообще много интересного. Вот например, простое объяснение как уживаются люди такого огромного количества каст. (Ведь этой системе столько лет! В те годы о которых пишет Вергезе, еще не была отменена кастовая система. И даже теперь она дает о себе знать в современной Индии!) Автор говорит, что всё просто, каждый, на кого смотрят свысока, в свою очередь может так же свысока смотреть на кого-то еще, удовлетворить свою обиженную душу. Кроме самых низших каст, конечно. А англичане пришли и опустили всех на одну ступень вниз. Чем заработали всеобщую ненависть в итоге.
Градусный кофе, как думаете, что это такое? А это кофе, сваренный в горячем вспененном молоке… Ну и много других мелочей, новых знаний...Художественная литература - это великая ложь, которая рассказывает правду о том, как устроен этот мир. А как про корни человека сказано! Про малую родину… Я не раз это перечитала. Чудесная книга. Очень рекомендую.
P.S. Перевод с английского Марии Александровой. Кто будет искать аудиокнигу, очень рекомендую в прочтении Алексея Багдасарова, если у вас лично нет других предпочтений.
Боже ж мой, ну как после такой рецензии не снять эту книгу с полки?! ) Забрал на Флибусте (и «Рассечение Стоуна» заодно), унесу на работу… оказалось, что в офисе мне читается гораздо лучше. Там это и произойдет. ) ...сейчас, проснусь окончательно с помощью сигареты, и закончу свой коммент...
Что-то общее есть у нас в детском обожании страны… ) только у меня это была Куба. Понятно, что в моем случае большую роль сыграла советская пропаганда, не обратить внимание на эту маленькую страну после 1959 года не представлялось возможным. Но ведь Куба того заслуживала! Только у меня это произошло, когда немного подрос, научился читать, и - пошло-поехало! ) Я учил испанский язык, читал стихи Хосе Марти, знал как свои пять пальцев карту острова, выписывал газету «Гранма»… Просто любил эту страну, и продолжал ее любить все последующее время - даже тогда, когда открылось другое видение, проблемы, присущие маленьким странам, эти странные отношения между нашими странами: любовь, дружба, ссоры и размолвки… страны как люди. ) И желание побывать на Кубе не исчезало никогда, даже после сюжетов «Орла и решки», где я видел старые автомобили, обшарпанные фасады домов… бедность, граничащую с нищетой. И все равно - не Доминикана, не Перу, не Бразилия… только Куба! )
Боюсь, что этот гештальт я не смогу уже закрыть… ну… ладно, обнять земной шар мало у кого получается. ) Еще неизвестно, что лучше - согревающая тебя мечта, или она же, но реализованная, закрытая. Думаю, оба варианта хороши… но, увидеть закат солнца на Варадеро, ммм… ))
Прошу извинить за офф-топ… мне показалось, что есть что-то общее в наших рассуждениях о том, оставить мечту покачиваться в наблюдениях за экзотикой, или попытаться прочитать книгу еще раз, но воочию. )
А ничего странного нет)) Дети все идут одной дорогой, дорогой мечты! Должно быть что-то такое на горизонте, что вызывает страстный интерес, глубокое желание познания мира, других стран в первую очередь… Именно что-то далекое и недосягаемое становится такой Мечтой.
Вот мой сосед по площадке Володя Дубинин всегда, с детства мечтал увидеть Байкал, да не просто Байкал. Он мечтал познать его из глубины… Никогда не было возможности поехать, он вырос в большой семье, жили очень скромно. Всегда смотрел мои фотографии, камни, ракушки и сухие цветы, которые я привозила между страниц книг. И все-таки он исполнил мечту, он стал ихтиологом, сразу после института уехал по распределению на Байкал. Родители очень переживали, у него сердце слабое было. Он стал научным сотрудником, работал во многих экспедициях, по рекам и ручьям вокруг, у него есть открытия в области нереста разных редких и исчезающих эндемиков. Дожил почти до 60-ти лет, к сожалению, больше ему судьба не дала прожить. А врачи обещали 35-40 лет, не больше..
Что по поводу Кубы, так вы не спешите подводить черту. Мало ли…
Так я не спешу. )) Говорю же - думаю об этом частенько, хотя, пока только констатирую, что окошко возможностей все уже и уже. ) Это ошибка! ) Надо не констатировать, а двигаться… )) Давайте так - я на Кубу, вы - в Индию. И открыточки оттуда друг другу пришлем. ))
А почему бы и нет?)))
Только временнЫе рамки сейчас для меня совершенно не определимы...
Еще «слабо?» скажите… Ворчид про себя смайлик, аж пятки зачесались, как хочется куда-нибудь съездить)) Куба тоже очень привлекательна… Сильно! особенно после прочтения про Гавану… до этого практически не в теме была)
Сразу посмотрела… С пересадкой в Стамбуле 137 тысяч перелет. Ничего, поднакопить и полететь можно… Я тут дороже по стране летала… когда прижало.
Согласен, если задаться целью, то она, даже к некому удивлению, начинает приближаться… Я бы еще разок в Калининград слетал, но, сейчас лучше не отвлекаться. Куба - это дорого, придется бить себя по лапкам. ))
Да… я же еще до Москвы ваш путь не учла… Так что да, очень дорого выходит. Время расставит приоритеты. Я вот убедилась, как один год может всю жизнь поменять. Полностью.
Кстати, раз уж тема «книжная»… Когда возвращался от отеля «Калининград» домой, увидел на Ленинском проспекте магазин «Буквоед». Вспомнил о своем обещании, зашел туда...
Книги дорогие, что было ожидаемо и известно заранее. ) Жанр «фэнтези» представлен, на мой взгляд, очень мощно - несмотря на цены (от 900 до 1500 р. примерно), можно баловать себя с получки одной книжечкой раз в месяц-два. ) Фото фэнтезийных полок - под спойлером:
Сначала, как водится, развал. )
Затем - собственно стеллажи. К моему стыду, никто, кроме Мартина, мне не знаком. )
Ну и, ежели не хватает средств, можно сразу идти к «Выгодным полкам» - на них, думаю, тоже можно найти что-то интересное. По сходной цене. )
В целом неплохой книжный магазин. Я себе там в компьютерной литературе тоже нашел кое-что интересное. Только покупать не стал (название запомнил, найду в мировой сети).
Внимательно осмотрела полки. Ну, кое-что мне тоже совершенно не знакомо. Вижу самое покупаемое и известное. И много новинок. Азия очень скромно представлена)) конечно. На западе ее, видимо, еще не считают перспективной к продаже))
Спасибо, что познакомили нас с книжными полками Калининграда. Очень любопытно.
Книжных магазинов там гораздо меньше, чем «Бутылей» и «Красно-Белых». ) Но, так сейчас везде, это не секрет.
Сейчас на фото увидел еще книги Роджера Желязны - его тоже знаю! )) Даже что-то пытался читать, но не «покатило»...
У меня детка Желязны любит, еще студенткой купила себе в бумаге кое что из любимого.
Тоже мечтала об Индии в юности, индийские фильмы любила, Баччана, Капура, Дхармендру. Потом Болливуд сам приехал ко мне)). В Ялте снимался советско-индийский фильм «Чёрный принц Аджуба» и всех желающих приглашали в массовку. И я увидела вблизи Шаши Капура, Амитаба Баччана, Риши Капура. Счастью моему не было предела).
А Куба так и осталась мечтой. Испанский язык пыталась учить, но поговорить не с кем). Сейчас в московском долголетии опять записалась на испанский.
«Поговорить не с кем» - это проблема, да. Я к испанскому еще вернусь, если на горизонте замаячит возможность пройти Эль-Камино… на этом маршруте он очень пригодится.
Какие же у нас люди! Пишут, путешествуют, языки изучают! Потрясающе)) Вы все молодцы...
Вот это да… Моему бы счастью тоже не было предела)) Амитабх Баччан. Я в свое время очень увлекалась этим актером. Можно сказать, фанатела… У нас дни рождения отличаются на один день)) только год разный, конечно. Я до сих пор помню, надо же.
С подругой ходили в кино на «Затянувшуюся расплату» ровно шесть раз. Потом еще «Месть и закон». Но больше я такой дури себе уже не позволяла… шесть раз...
Надо же, именно «Затянувшуюся расплату» я тоже 6 раз смотрела. С двумя подружками попеременно).
Есть фотки с этих съёмок, чёрно-белые, «Сменой», щас покажу.
Восторг...
Спасибо.
это я с Шаши Капуром)
Дхармендру мы тоже любили и «Вечную сказку любви » смотрели 8 раз)))
Да, он тоже интересный очень. Второй после Баччана)))