Впервые песня в исполнении Элтона Джона и Милли Джексон прозвучала под фонограмму на фестивале поп-музыки в швейцарском городе Монтрё в начале мая 1985 года. А в СССР клип на «Act Of War» показали в передаче «Что? Где? Когда?» в одной из музыкальных пауз. Там я ее и увидел в первый раз...
На концерте Элтон изменил тому образу, которого придерживался в последнее время: черный костюм, солнцезащитные очки, жемчуг и и черная шляпа. На этот раз он был в феске с кисточкой, а жемчуг заменил на серебряную брошь. Милли выглядела, как модница 20-х годов. Яркие, многослойные бусы раскачивались при каждом шаге, который разгневанная женщина делала по направлению к «мужу», а Элтон хмурился, высовывал язык и грозил ей микрофоном. Оба они выглядели смешно и нелепо в этой пародийной ярости.
Изначально Элтон Джон и Берни Топин предполагали, что партнером Элтона в дуэте будет Тина Тернер, но она отказалась. «Она хотела петь более „приятную“ лирику, и я это прекрасно понимаю», - вспоминал Элтон. Он нашел замену Тине Тернер в лице Милли Джексон. Элтон знал, что она приезжает в город с концертами, и встретил ее в аэропорту с записью песни. «Я спою - независимо от того, в какой тональности это написано!» - воскликнула певица.
Потом был снят видеоклип, в котором «семейная ссора» между Элтоном и Милли показана как мировой конфликт на грани ядерной войны. Наверное, многие зрители восприняли это чересчур серьезно - песня хоть и вошла в чарт 15 июня, но поднялась лишь до 32-го места. В Соединенных Штатах ситуация оказалась еще хуже. Дэвид Джеффрен сначала вообще отказался выпускать сингл, настаивая, что он не попадет в Топ 40. И, в общем, он оказался прав. Провал «Act Of War» стал, по словам Элтона, «ужасным разочарованием». Шутка не удалась. )
А ведь вполне себе пособие по выпусканию лишнего пара и гашению семейных конфликтов получилось. )
Для не имеющих ютуба:
This ain't no battle honey, this ain't no fight
How come you take it so hard when I stay out all night
If I take a drink, is that against the law
And if I have a good time, do you call that an act of war
Well you better believe it boy, this house is your home
I didn't build it up for you to live here on my own
And if you think it's easy to forget about me
You'd better think twice, you'd better believe it's an act of war
We're living on the front line you and me
Fighting on this battleground of misery
Oh go ahead bring on your artillery
And we'll make this an act of war
Give it all you've got `cause I'm all dug in
Keep the punches coming I can take them on the chin
Winner takes all, let the best man win
And we call it an act of war
Well I'm a man of convenience I work a long hard day
After twelve long hours ain't I got the right to play
If living together is getting in the way
Then I call that an act of war
Well if that's your game then honey two can play
I'm going on the town tonight and have some fun my way
Ain't no way baby this girl's gonna stay
I call it, I call it an act of war
And it looks like time ain't been on our side
If we could turn the clock back
We might survive this act of war
*****
Это вовсе не бой, милочка, это не сражение,
Зачем ты так нервничаешь, когда меня нет всю ночь?
А если я выпил, то это не противозаконно!
И если я неплохо провел время, почему ты называешь это военными действиями?
Лучше поверь мне, парень, это твой дом,
Я построила его не для твоих выходок!
А если ты думаешь, что легко забудешь обо мне,
Подумай лучше дважды! Поверь, это и есть военные действия!
Ты и я, мы живем как на линии фронта,
Воюя на этом несчастном поле битвы.
О, вперед! Высылай артиллерию!
Мы проведем эти военные действия!
Пусти в ход все, что есть, ведь я засел в окопе,
Начни колотить кулаками, я могу получить по подбородку.
Победителю достается все, пусть победит сильнейший!
А мы назовем это военными действиями.
Я человек, ценящий удобства, я работаю целыми днями,
После двенадцати бесконечных часов, я не имею права немного поиграть?
Если, живя вместе, мы друг другу поперек горла,
Тогда я назову это военными действиями!
Что ж, в твою игру, дорогой, могут играть и двое!
А раз так, то я отправляюсь развлекаться сегодня же!
Эта девочка, милый, никоим образом не собирается оставаться!
И я зову это, я зову это военными действиями!
Похоже, время ополчилось на нас,
Если бы мы могли перевести часы назад,
Мы бы выжили в этих военных действиях…
Перевод отсюда: https://lyrsense.com/elton_john/act_of_war?ysclid=mkvao5vbn1957825711
Поругаться полезно! В клипе все живы и здоровы!
А поругаться полезно! С целью решить вопрос)) Иначе потом хуже будет..
Не понравилась песня. Вообще) Я думаю, почему он выбрал чернокожую партнершу? Тину, ураган и страсть в одном лице и эта певица тоже сполшная экспрессия… Но женственности ноль) Он это хотел подчеркнуть?
Не совсем чёрная) Скорее, светлокоричневая. На ядерную войну не похоже. Некоторые пары в таком ритме всю жизнь живут. Причём, долго и счастливо.
Да раздули из мухи слона! ) Американцы такие смешные! )) Ну поговорили на пару тонов выше, эка невидаль! ) Негра все же из тех, о ком говорят: «Страшна как ядерная война!» Символ надвигающегося апокалипсиса! ))
Вот! Я лично увидела в этом всём изощренный посыл Э. Д. в сторону женщин воообще)) Но попробуй, докажи!) И самое неприятное, большая доля правды жизненной в этом имеется...
Ой, я такую знаю! Живут долго, правда. Но не сказала бы счастливо. Но это же с моего берега так видится)) А вообще я долго думала, что же держит их вместе и решила что именно этот накал. У них постоянно эмоции зашкаливают! Всегда горит! Либо дерутся и слезы горькие, а все окружающие пытаются как-то помочь, помирить, либо сладкое примирение и опять же, окружающие всю ночь это слушают))).