Расскажу о песне, мелодия которой цепляется за уши очень качественно.) Конечно, я слышал ее и раньше, ибо «Strange Brew» частенько попадалась в различных сборниках «Лучшие рок-композиции». А тут вдруг услышал ее в эпизоде фильма «Люди в черном 3» - там, где очаровательный персонаж Гриффин и «люди в черном» попадают на «звездную вечеринку Энди Уорхолла». Конкретно - в момент, когда Гриффин просит агента Джея показать отцовские часы...
Ну и решил закрыть гештальт. Сколько их у меня, еще незакрытых! )) но, не будем отвлекаться...
У «Strange Brew» действительно любопытная история - в ней сошлись и творческий процесс, и личные драмы участников.
Все началось с блюзового хита «Lawdy Mama». Cream уже играли его на концертах, а в декабре 1966 года записали кавер-версию. Сейчас же Эрик Клэптон захотел переделать композицию в более попсовую, но с сохранением оригинального грува.
Грув (от англ. groove - «канавка», «желобок») - это ритмическое ощущение в музыке, которое создает чувство «кача», драйва и вызывает у слушателя желание двигаться в такт: притопывать ногой, кивать головой или даже танцевать. Короче, - особая манера исполнения, которая делает композицию «дышащей» и заставляет ее «работать». Я сам, признаюсь, не силен в музыкальных терминах, слушаю музыку в основном сердцем, а не умом, но, кажется, понимаю, в чем суть… Однако, давайте просто сравним оба хита:
И, в общем, все понятно. Да, «Strange Brew» - более попсовый вариант, да. И, на мой взгляд, совсем другая песня. За переделку взялся продюсер Феликс Паппаларди. Буквально на следующий день Феликс вернулся в студию с новыми текстами - он сочинил их за ночь вместе с женой, Гэйл Коллинз. Паппаларди также настоял, чтобы ведущую вокальную партию исполнил Клэптон, а не Джек Брюс, как было раньше. В итоге в авторах значатся все трое: Клэптон, Паппаларди и Коллинз. Джеку Брюсу не понравилось, что на записи осталась его старая басовая партия, написанная под «Lawdy Mama». Но, все осталось как есть, тем более что песня вышла в 1967 году, во время «Лета любви», и хорошо вписалась в психоделический фон той эпохи. Сингл с «Strange Brew» (на обратной стороне - «Tales of Brave Ulysses») вышел в июне 1967 года и достиг 17-й позиции в UK Singles Chart.
Кроме того, Брюсу (и Джинджеру тоже) не понравилось, что Клэптон потихоньку-помаленьку стал выдвигаться в лидеры группы. Но, это уже другая история… )
Смысл текста
В строчках видят отсылку либо к наркотикам, либо к конкретной женщине. С наркотиками все более-менее понятно - чуть ли не каждая вторая вещь, сочиненная в конце 60-х, а тем более в 1967 году была в той или иной степени психоделической. То есть, написанной под воздействием «веществ»...
Strange brew
Странное зелье,
Kill what's inside of you
Убей то, что у тебя внутри.
Kill what's inside of you
She's a witch of trouble in electric blue
In her own mad mind she's in love with you
With you
Now what you gonna do?
Strange brew
Kill what's inside of you
She's some kind of demon messing in the glue
If you don't watch out it'll stick to you
To you
What kind of fool are you?
Strange brew
Kill what's inside of you
On a boat in the middle of a raging sea
She would make a scene for it all to be
Ignored
And wouldn't you be bored?
Strange brew
Kill what's inside of you
***
Странное зелье,
Убей то, что у тебя внутри.
Она - ведьма, приносящая неприятности в ярко-синем платье.
В своей безумной голове она влюблена в тебя,
В тебя.
Знаешь, что ты будешь делать?
Странное зелье,
Убей то, что у тебя внутри.
Она какой-то демон, который путается под ногами.
Если ты не будешь осторожен, она не отстанет от тебя,
От тебя.
Что же ты за дурак?
Странное зелье,
Убей то, что у тебя внутри.
На лодке посреди бушующего моря
Она устроила бы сцену, чтобы на все это
Не обратили внимания.
А тебе не было бы скучно?
Странное зелье,
Убей то, что у тебя внутри.
Источник: amalgama-lab.com
Сам я смысл текста не понял (что-то там о борьбе с внутренними демонами, кажется), поэтому попросил Алиску объяснить. Вот она запросто разложила по полочкам. )
«Песня о вреде токсичных отношений и разрушительного воздействия, которое они могут оказать на чью-либо личность и благополучие. Текст песни передаёт идею о том, что главный герой запутан проблемным и соблазнительным индивидом, символизируемым как ведьма или демон. Привлекательность этого человека описывается как увлекательная и опасная, поскольку он обладает силой, которая может „прилипать“ к вам и повлиять на ваше внутреннее я. Повторяющаяся фраза „Странный пивовар, убей то, что внутри тебя“ подчеркивает необходимость освободиться от этого токсического влияния. Под „странным бредом“ понимается токсичный коктейль эмоций и манипуляций. В целом, „Strange Brew“ можно интерпретировать как предостерегающую сказку о последствиях вовлечения себя в токсичную личность и важности самосохранения.»
Если ружье висит на стене в первом акте,
то в последнем акте оно должно
непременно выстрелить ©
Феликс Паппаларди любил оружие и свою жену. Как-то раз он подарил ей Дэринджер 38-го калибра, - для самозащиты, мало ли что… 17 апреля 1983 года Гейл узнала, что муж находится в интимной связи с молодой женщиной, певицей Валери Мерианс. Тогда она взяла тот самый, подаренный ей, пистолет и выстрелила в Феликса. Конец истории...
На суде Гэйл Коллинз заявила, что нажала на курок случайно, просто решила потренироваться в стрельбе из пистолета (напомню, что убийство произошло в 6 часов утра). В итоге присяжные поверили слезам Гейл, ее признали виновной в убийстве по неосторожности. Жизненный путь Гэйл Коллинз закончился 6 декабря 2013 года в возрасте 72 лет в городке Ахихике в Мексике, где она проходила лечение от онкологического заболевания...
Хм..
Молодец, тетка. Грохнула изменника и еще легко отделалась, отсидев в тюрьме условные два года)) (первая мысль, далекая от музыки))
Все композиции, которые так или иначе цепляют, мы конечно же переводили, когда слушали. А эту песню я так и не поняла. Считала что либо перевод какой-то кривой, либо мы чего-то не знаем об истории самого автора. В целом то и другое сыграло свою роль)) Но когда полного понимания нет, начинают играть ассоциации. Я в юности и не думала ни о чем, кроме роковой женщины, любви, которая перерастает в конфликт и тд.
Но все говорили о наркотиках! И писали о них, рассуждая о смысле песни. Так может это так и есть, и не надо искать тайные смыслы? Многие допускают, что в сленге тех лет странным зельем могли называть наркотики или просто «смесь» из секса, наркотиков и рок-н-ролла. Так что я допускаю и то и другое, особенно перечитав кучу авторитетных мнений по этому поводу.
Но...
Вот именно… Всегда остается «но» как червячок сомнения. ) Наверное, так и должно быть, когда мы говорим не о песнях уровня «Я яблоки ела...» ))
Интересно то, что никто при жизни так и не дал определенного разъяснения по поводу смыслов)) Поэтому и остается только размышлять, что мы думаем, по пунктам))
Ну и хорошо! ) Даже если бы нам разъяснили смысл, мы бы все равно свое додумывали. ))
Ага… вот оно. Отсюда я и сделала вывод, что записала ниже ввиде вопроса))
Восторженные отклики, критика, разборы и предположения, вопросы в интервью и уклончивые ответы музыкантов, и тд. Всё это было сразу после того, как песня стала хитом, стала узнаваемой и любимой. А мы (лично я, например) услышала, узнала, задумалась уже много позже, когда уже произошло убийство… И у меня особое отношение к ней. Взгляд сразу на всю судьбу человека в общем. А судьба-то незавидная получилась.
Гейл не просто «сожгла мосты». Напалмом сожгла… Было не скучно, да. Только вот что дальше? Иногда мне кажется, что люди не отдают себе отчет, что какой-то поступок может изменить жизнь так, как они совсем не хотели… Ну вот совсем не хотели - и, тем не менее, все равно делают это.
Наркотики и бредовое существование в таких субстанциях как открытые браки ужасны не только риском. Они меняют восприятие. Люди живут сегодня, сию минуту. Они вообще не задумываются о завтрашнем дне. Даже не понимают, почему так. У них наверно нарушены физически все связи в мозге((
т.е. появилось желание____есть возможность_____осуществили. Всё это единовременно. А потом уже будут таращить глаза, как же это произошло..
Не думаю, что это какое-то мистическое предвидение, предопределенная судьба. Я думаю, что это простое совпадение, логический конец неупорядоченной жизни. В разных песнях конца 60-х авторы и исполнители часто играли с образами ведьм, демонов и опасных женщин, это был просто тренд того времени, как мы говорим сейчас. Но семья Паппаларди это уже взрывоопасная смесь творческих и личных взаимоотношений. Некая субстанция под напряжением. Там страсть, наркотики, открытый брак, оружие под рукой. Ну сами понимаете… это слишком бурная жизнь.
Сегодня мжно смело говорить, что трагическая судьба семьи авторов превращает «Strange Brew» из просто психоделического хита в мощный и трагический артефакт, где искусство и реальность жизни двух людей сошлись в одной точке самым страшным образом. Не каждая песня обретает такую историю...
А как вам версия, что это вообще игра образов без единого смысла, там просто атмосферная фантазия, которую создали Клэптон и Паппаларди? Немного опасности, колдовства и любви? Есть же такие композиции. Они создают лишь основу, фундамент для воображения и очень нравятся людям. Ведь каждый слышит и чувствует музыку совершенно индивидуально? Важно дать отправную точку… остальное каждый в своем воображении доведет до совершенства)))
Обычно я так и думаю… ) Не зря же музыканты большей частью не могут внятно объяснить, о чем они вообще. Леннон, когда писал текст I Am the Walrus (Я - морж), знал, о чем пишет? Че т сомневаюсь… Скорее прилаживал бессвязный поток мыслей к уже готовой музыке. )
Вики пишет: «Леннон написал первые две строчки во время психоделического опыта (ЛСД), а третью часть дописал уже после встречи с Йоко Оно». Учитывая, что Йоко сама как тяжелый наркотик, все понятно. Кроме смысла самой песни. ))
Мой братец любил всякие психоделические вещицы. Он и про музыку как-то особенно понятно мог рассказать мне - что думает и чувствует при этом. Я слушала, понимала вроде, но мое сознание работало иначе. Можно понимаь разъяснение, но одновременно чувствовать, что эта фантазия… тебе чужда, что ли… Ну, типа, не моё)
Спасибо за диалог!
Сегодня ночью слушала Брамса… и даже немного подискутировала с дипсиком на этот счет)) вот где отзывчивый собеседник. Отвечает сразу и пространно! Есть и мне где развернуться в своих фантазиях, поумничать )))
хотела тему написать, но кто это читать будет, а так хочется поболтать. Вот и перехожу на заменители…
Спасибо за спасибо! )) Я вообще в этой теме не ждал комментариев. Такшта, день определенно удался! )
Скорее, главный герой запутан проблемным и соблазнительным индивидом. Но это не предостерегающая сказка. Старый, распостранёный сюжет из жизни) Типа истории Андрея из известной трагедии «Тарас Бульба» Каждый второй из нас, независимо от пола и возраста, с этим сталкивался. Мораль сей песни - там где любовь, там всегда проливается кровь...
Зашибись! )) Но, все-таки сказка. Иначе всех всех поубивали бы давно. Ладно, не все… но, половина - точно! )
Тут палка с двумя концами...
Убей то, что у тебя внутри.
Она какой-то демон, который путается под ногами.
Если ты не будешь осторожен, она не отстанет от тебя,
От тебя.
Что же ты за дурак?
Кто то убивает основной инстинкт, становится скучным, добропорядочным бургером и проводит жизнь в серой тоске. А кто то гибнет в пучине страстей.
Чисто любовная лирика, без психоделического контекста.
Ещё от перевода сильно зависит. По сути, если песню дословно на другой язык перевести, то большая часть смысла теряется. Тот же Леннон, послушав наш шлягер "Жил был у бабушки сереньки козлик..." в подстрочном переводе, тоже мозг себе сломал и не одну бутылку вискаря осушил, пока до сути докопался бы.
Да вроде все понятно (только козленок почему-то в козочку превратился))… вот обратный перевод с английского:
Жили-были когда-то маленький серый козлёнок и бабушка,
Жили-были когда-то маленький серый козлёнок и бабушка,
Смотри, как, смотри, как, маленький серый козлёнок,
Смотри, как, смотри, как, маленький серый козлёнок.
Бабушка очень любила маленького козлёнка,
Бабушка очень любила маленького козлёнка,
Смотри, как, смотри, как, она очень его любила,
Смотри, как, смотри, как, она очень его любила.
Маленький козлёнок решил прогуляться в лесу,
Маленький козлёнок решил прогуляться в лесу,
Смотри, как, смотри, как, она прогулялась в лесу,
Смотри, как, смотри, как, она прогулялась в лесу.
Серые волки напали на маленького козлёнка,
Серые волки напали на маленького козлёнка,
Смотри, как, смотри, серые волки,
Смотри, как, смотри, серые волки.
От маленькой козочки остались только рога и ноги,
От маленькой козочки остались только рога и ноги,
Посмотри, как она выглядит, посмотри, как она выглядит, рога и ноги,
Посмотри, как она выглядит, посмотри, как она выглядит, рога и ноги.
Агата Кристи, после 11-й кружки эля, до рогов докопалась бы . Ему жена изменяла. Была - ведьма, приносящая неприятности. А грохнул, естественно дворецкий
А ноги куда приткнуть ???
Мне «Lawdy Mama» понравилась. Жаль, в 70-е не попадалась. Записал бы на катушку.
Да, классная вещь… чем-то ZZ-Top напомнила своей лаконичностью...