Поэт Сэми Кан и бродвейский композитор Джул Стейн работали в тот день в офисе. Когда Сэмми предложил пойти на пляж, чтобы освежиться, Джул ответил: «Почему бы нам не остаться здесь и не написать зимнюю песенку?». Тогда Кан подошел к пишущей машинке и напечатал: «Oh the weather outside is frightful, but the fire is so delightful, and since we've got no place to go, let it snow, let it snow, let it snow» («На улице ужасная погода, но огонь в камине так приятен, и раз уж нам никуда не надо, то пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег»).
За годы своего существования была исполнена огромным количеством музыкантов. Известно как минимум двадцать ее перепевок. Первым эту песню исполнил Вон Монро. А наибольшую популярность песня приобрела в исполнении Фрэнка Синатры. Как часто бывает, иногда коммерческий успех кинофильма, в котором звучит та или иная песня, весьма способствует и ее популярности. Помню, как на одном дыхании посмотрел знаменитый боевик «Крепкий орешек». Вообще, на английском - «Die Hard» и переводится вполне просто: «Несгибаемый, жизнестойкий», но у нас с переводами всегда было как-то… не так. ) Впрочем, не только у нас, финны перевели это название как «Через мой труп»… но я отвлекся, а дело было так - на последних секундах картины, когда уже идут финальные титры и начинает падать рождественский снежок, звучит «Let it snow». До сих пор у меня эта песня ассоциируется именно с Брюсом Уиллисом. Жаль, что он не вошел в список ее исполнителей, я непременно поставил бы его на первое место. ))) Нет, все же на второе, Фрэнк Синатра - это же классика! )
Oh the weather outside is frightful,
But the fire is so delightful,
And since we've no place to go,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
It doesn't show signs of stopping,
And I've bought some corn for popping,
The lights are turned way down low,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
When we finally kiss goodnight,
How I'll hate going out in the storm!
But if you'll really hold me tight,
All the way home I'll be warm.
The fire is slowly dying,
And, my dear, we're still good-bying,
But as long as you love me so,
Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Погода на улице ужасна,
Но огонь в камине так восхитителен!
И так как нам некуда пойти,
Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!
Похоже, что снегопад и не собирается прекращаться
И я принес немного кукурузы для поп-корна
Огни потухают
Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!
Когда мы целуемся на прощание,
Как мне не хочется выходить в эту метель,
Но если ты покрепче меня обнимешь,
Всю дорогу домой мне будет тепло!
Огонь постепенно затухает,
А мы все еще прощаемся,
Пока ты так сильно любишь меня,
Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!
Публиковал в дневнике Бегущей (Мамба), года два назад. Пусть будет и здесь, песня-то хорошая! )
Замечательная! Сразу настроение приподнимается). Если не ошибаюсь, он звучала и в фильме Один дома. Почему-то сразу этот фильм вспомнился. Крепкий орешек. Муж до сих пор пересматривает такие фильмы). 100500 раз. Эх, красивые мужчины снимались тогда. Харизматичные. Так правильнее). Среди всех на мой вкус Ван Дамм -красавчик). Сталоне и Шварценегер по молодости тоже были хороши. И Брюс Вилис. Боевички).
Да, «спасители мира» были харизматичны до невозможности! )) Сейчас уже другие герои мир спасают, но те были из нашей молодости, поэтому вне конкуренции! )