Одной из самых сильных сторон американского кинематографа, пожалуй, является звуковое оформление к фильмам… «Саундтреки» многих из них выпускают отдельными дисками, что говорит об отменном качестве материала. А уж если фильм «про любовь», то занимайте самые удобные места в кинотеатре или на диване и приготовьтесь - сейчас из вас будут за ваши же деньги выжимать искреннюю слезу. ) И сделают это легко. Потому что поют в таких фильмах мировые звезды и песни действительно красивые, за душу берущие. В качестве примера беру первый попавшийся фильм с полки - та-а-к… что у нас сегодня? «Хеллбой»...
В 2004 и 2008 годах режиссер Гильермо дель Торо выдал нам два безусловных шедевра из серии «ужасов из комиксов». «Герой из пекла» (или попросту «чертенок») Хеллбой вырос среди людей, был воспитан людьми, и стоит ли удивляться, что ничто человеческое ему не чуждо. ) В том числе и любовные переживания. Вроде бы все стандартно, закомиксовано «по самое не могу»… но какая здесь любовь! Душевная лав-стори придает стандарту блеск и чувственность… Необычно. Но притягательно… ) Одна песня под это дело мне понравилась больше других. Эпизод, в котором она звучит, заслуживает внимания. Монстры так похожи на людей, оказывается… )
Исполнитель песни «Can't smile without you» - Барри Манилоу (Barry Manilow). В детстве он научился играть на аккордеоне, а к 13-му дню рождения ему преподнесли подарок в виде пианино, во многом определивший его жизненный путь. Наибольший успех Манилоу принесли именно фортепианные баллады, имевшие склонность оканчиваться гимноподобным хоровым сопровождением… Поклонники Манилоу утверждают, что сам Фрэнк Синатра называл его своим преемником. Так или иначе, в зените славы Барри выступал с концертами по всему миру, устанавливая кассовые и рейтинговые рекорды.
Для любителей английского языка, или докопаться до сути, привожу под спойлером оригинальный текст и замечательный перевод Алексея Комарова:
You know I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything
You see I feel sad when you’re sad
I feel glad when you’re glad
If you only knew what I’m going through
I just can’t smile without you
You came along just like a song
And brighten my day
Who would of believed that you where part of a dream
Now it all seems light years away
And now you know I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything
You see I feel sad when you’re sad
I feel glad when you’re glad
If you only knew what I’m going through
I just can’t smile
Now some people say happiness takes so very long to find
Well, I’m finding it hard leaving your love behind me
And you see I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t laugh and I can’t sing
I’m finding it hard to do anything
You see I feel glad when you’re glad
I feel sad when you’re sad
If you only knew what I’m going through
I just can’t smile without you
Ты знаешь, я не могу улыбаться без тебя;
Это просто не получается!
Не могу ни смеяться, ни петь,
Мне вообще сложно делать что-либо;
Ты знаешь, когда ты грустишь - грустно и мне,
А когда ты радуешься - я тоже доволен;
Если бы ты только знала,
Через что мне приходится проходить...
Я просто не могу улыбаться, когда тебя нет...
Ты прошла – словно песня прозвучала,
И озарила мою жизнь,
Кто бы поверил, что ты - не от мира сего?
Теперь же все говорит о том, что светлые дни прошли;
И ты понимаешь, что без тебя мне не улыбнуться...
Не могу улыбаться без тебя,
Смех и песни больше не звучат...
За что бы ни взялся – все валится из рук,
Знай, что твоя печаль – моя печаль,
А твоя радость - и моя тоже;
Если бы ты знала, чего мне все это стоит;
Я просто не могу улыбаться...
Кто-то считает, что счастье приходится искать очень долго –
Пожалуй… мне же сложно проститься с твоей любовью;
Пойми, когда тебя нет, улыбка не может появиться на моих губах…
Без тебя мне не улыбнуться!..
Не посмеяться и не запеть…
Не сделать ничего!
Пойми, я готов разделить с тобой и твою радость, и горе –
Если бы ты только знала, как все это тяжело...
Я просто не могу улыбаться без тебя…