История группы, которую основали вокалист и клавишник Коос Ферстиг (Koos Versteeg) и ударник Рууд Найхейс (Ruud Nijhuis), началась в 1969 году в городке Энсхеде (Enschede) на западе Голландии. Играли ни шатко ни валко, пока не развалились в первый раз. Но в небытие не ушли - Коос и Рууд через год набрали новый состав. В него вошли вокалистка Гетти Касперс (Getty Kaspers), ее друг Джон Гаасбек (John Gaasbeek, бас-гитара), Крис де Волд (Chris de Wolde, гитара) и Ард Винк (Ard Weeink, клавишные, аккордеон). Именно этот состав получил всемирную известность в 1975 году...
Стиль Teach In к тому времени сменился с рок-н-ролльных вещей (ну так… скорее отголоски рока, и их было совсем немного)) на легкие, оптимистичные поп-мелодии с качественными вокальными раскладками. Типичная композиция группы тех лет - «Tennessee Town».
The train that's going to Nashville, Tennessee
The town I always wanna be
At eight I'm gonna take my old guitar
And then you'll hear this song from me
Ohoho, Tennessee Town, Tennessee Town
Tennessee Town
I said a hey, hey, I'll be around
In Tennessee Town tonight
Ohoho, Tennessee Town, Tennessee Town
Tennessee Town
I sing a hey, hey, me and my band
In Tennessee Town tonight
At home we made a song that hit the charts
And now we travel through the land
We walk and talk like all we are the stars
And play our one hundred night stands
Tennessee Town, tonight I'm coming
Tennessee Town, I'll be around
Tennessee Town, that's why I'm singing
I'll be around in Tennessee Town
* * *
Поезд, идущий в Нэшвилл, штат Теннесси.
Город, в котором я всегда хочу быть.
В восемь я возьму свою старую гитару.
И тогда ты услышишь эту песню от меня.
Охохо, Теннесси-Таун, Теннесси-Таун
Город Теннесси
Я сказал: «Эй, эй, я буду рядом».
Сегодня вечером в городе Теннесси.
Охохо, Теннесси-Таун, Теннесси-Таун
Город Теннесси
Я пою: «Эй, эй, я и моя группа».
Сегодня вечером в городе Теннесси.
Дома мы записали песню, которая попала в чарты.
И теперь мы путешествуем по земле.
Мы ходим и разговариваем, словно все мы - звезды.
И сыграем нашу сотню ночей подряд.
Город Теннесси, сегодня вечером я приеду.
Город Теннесси, я буду рядом.
Город Теннесси, вот почему я пою.
Я буду в городе Теннесси.
Когда я ее слушаю, всегда вспоминаю «Waterloo» - песню, с которой ABBA победила на Евровидении-1974. Не как две капли воды, но очень, очень похожи. ) Хорошие песни тогда исполнялись на Евровидении, и Teach In имели все шансы повторить успех шведской группы. Что они и сделали ровно через год.
Основной вокал в песнях принадлежал Гетти Касперс, - у нее был приятный, чистый голос и присущее только ей особое, неповторимое очарование.
Гетти родилась в 1948 году, в Австрии. Родители, сразу же после рождения, отказались от девочки, и ее удочерила другая семья. Детство девочки прошло счастливо и безмятежно, но когда Гетти исполнилось 16 лет, на пороге дома появилась женщина, объявившая себя «настоящей мамой». Она заявила что забирает девочку в Голландию. Семья, приютившая девочку, была в шоке, но ничего сделать не могла, ибо закон был на стороне «мамы». Гетти, пережив потрясение, уехала в Голландию - чужую страну, к чужим, когда-то отказавшимся от нее людям. Но, жизнь продолжалась… Теперь Гетти считает родными для себя две страны: Австрию - домом, Голландию - страной, где она стала популярной и, без преувеличения, известной на весь мир.
Итак, 1975 год. Teach-In приглашена на конкурс Eurovision. Музыканты подошли к делу ответственно и долго искали подходящую песню. Огромное количество вариантов было отбраковано, пока к ним в руки не попала интересная мелодия. А когда к ней были написаны слова, получилась та самая Ding-a-dong. Один из лучших образцов евро-попа 70-х, «визитная карточка» группы Teach-In, песня, которую впоследствии будут называть неофициальным гимном Нидерландов.
When you're feeling all right everything is up-tight
Try to sing a song that goes ding-ding-a-dong
There will be no sorrow when you sing tomorrow
And you walk along with your ding-ding-dong
Dinge-dong every hour, when you pick a flower
Even when your lover is gone, gone, gone
Dinge-dong, listen to it, maybe it's a big hit
Even when your lover is gone, gone, gone
Sing ding-ding-dong
When you're feeling all right everything is up-tight
Listen to a song that goes ding-ding-a-dong
And the world looks sunny everyone is funny
When they sing a song that goes ding-ding-dong
Dinge-dong every hour, when you pick a flower
Even when your lover is gone, gone, gone
Dinge-dong, listen to it, maybe it's a big hit
Even when your lover is gone, gone, gone
Sing ding-ding-dong
Ding-dang-dong, dinge-dang-dong
When they think it's all over, they let me down
Dry your tears and forget all your sorrow
Try to smile when you'll say good-bye
Ding-dong-dong
When you wake up tomorrow
Well, the sun is up in the sky.
When you're feeling all right everything is up-tight
Try to sing a song that goes ding-ding-a-dong
There will be no sorrow when you sing tomorrow
And you walk along with your ding-ding-dong
Dinge-dong every hour, when you pick a flower
Even when your lover is gone, gone, gone
Dinge-dong, listen to it, maybe it's a big hit
Even when your lover is gone, gone, gone
Sing ding-ding-dong
* * *
Когда вы чувствуете себя хорошо, все в порядке
Попробуй спеть песенку «Динь-дон».
Споешь песню завтра, и уйдет вся печаль,
А ты будешь гулять со своей «Динь-дон»
«Динь-дон» каждый час, когда срываешь цветок,
Даже если твоя любовь ушла.
«Динь-дон», послушай, песня может быть успешной.
Даже если твоя любовь ушла.
Спой «Динь-дон»
Когда ты не в настроении, и все напряжено,
Слушай песенку «Динь-дон».
Споешь песню завтра, и уйдет вся печаль,
А ты будешь гулять со своей «Динь-дон»
«Динь-дон» каждый час, когда срываешь цветок,
Даже если твоя любовь ушла.
«Динь-дон», послушай, песня может быть успешной.
Даже если твоя любовь ушла.
Спой «Динь-дон»
«Динь-дон-динь-дон»
Когда все думают, что все закончилось, они разочаровывают меня.
Вытри слезы и забудь печаль,
Попробуй улыбнуться, когда скажешь «Прощай».
«Динь-дон» когда проснешься утром,
Солнце стоит высоко в небе.
Когда ты не в настроении, и все напряжено,
Попробуй спеть песенку «Динь-дон».
Споешь песню завтра, и уйдет вся печаль,
А ты будешь гулять со своей «Динь-дон»
«Динь-дон» каждый час, когда срываешь цветок,
Даже если твоя любовь ушла.
«Динь-дон», послушай, песня может быть успешной.
Даже если твоя любовь ушла.
Спой «Динь-дон»
Оригинал: https://lyrsense.com/teachin/ding_a_dong?ysclid=lx1z641bn6218604071
Лонгплей «Festival», выпущенный почти в двух десятках стран сразу после конкурса, был переизданием первого диска 1974 года «Roll along» с добавлением нескольких песен, в числе которых и знаменитая «Ding-a-Dong». После конкурса музыканты едва успевают записать новый альбом «Get on board», все остальное время - интенсивные гастроли, участие в телепередачах, съемки, концерты, интервью. Через какое-то время Гетти поняла, что ей уже тяжело даже просто улыбаться. Нужен был перерыв. Певица попросила два месяца отпуска для восстановления. Однако менеджер отказал. Тогда Гетти Касперс просто ушла из Teach-In. С точки зрения музыкальной карьеры - просто в никуда...
Расставание никому на пользу не пошло. В группу набрали новых солисток, и Teach-In даже сумели записать несколько хитов, которые поднялись на вершину голландского хит-парада, но успех был недолгим. Группа распалась во второй раз.
Гетти же начала сольную карьеру, которую тоже удачной назвать трудно. Она записала пару сольных дисков, затем несколько синглов в составе группы Balloon, но успеха они не имели, и в 1980 году группа распалась… В личной жизни тоже было все очень непросто. После расставания с Джоном Гаасбеком Гетти попала в сети альфонса, вышла за него замуж и едва смогла развестись, с кучей долгов и кредитов. Затем Гетти встретила мужчину, с которым связала свою жизнь, казалось, навсегда. Ганс работал и содержал семью, оберегал Гетти от бед и трудностей. Но счастье семейной жизни было недолгим - муж заболел «болезнью Лу Гериг», врачи продлили ему жизнь всего на три года. Гетти ухаживала за ним до последнего дня.
Несчастья валились со всех сторон, но сильная, солнечная Гетти выдержала и долгие годы забвения, и разбитое предательством сердце, и ранний уход любимого человека.
«Я всегда говорю: «Никогда не изменяй команде своей мечты». Я вынужденно покинула «Teach-in», и после этого уже не вернулась к прежнему успеху. Моя жизнь стала похожа на американские горки, со взлетами и падениями. Но я ни о чем не жалею. Думаю, что все эти испытания изменили меня, сделали тем человеком, которым я являюсь сейчас». (Гетти Касперс)
There was a time that I knew
You were mine
But the dreams of today
Fly away.
I'm alone again.
Where can I go?
I don't know what to do without you.
I'm alone...
When I need love I need you by my side.
You know who treats me right.
Coming home I'm alone again.
When can I say that the time slips away
For the rest of my life...
And it seems like yesterday
We were together every day.
Now that time has passed away
And I'm alone.
And it seems like yesterday
We were in love every day
But now that time has passed away.
I'm so alone.
Tears in my eyes.
I can't sleep 'cause you cry
And I see you and me in my dreams.
I'm alone again.
When can I say that the time slips away
For the rest of my life...
* * *
Было время, когда я знала,
Что ты мой,
Но те мечты
Испарились,
И я снова одна.
Куда мне пойти?
Не знаю, что делать мне без тебя.
Я одна...
Когда мне нужна любовь, ты нужен мне рядом,
Ты знаешь, что мне помогает,
Приходя домой, я опять одна,
В такие моменты я могу сказать, что время
моей жизни навсегда утекает.
Это было, как вчера,
Мы были вместе каждый день.
Эти дни прошли давно,
И я одна.
Это было, как вчера.
Мы так любили каждый день,
Но эти дни прошли давно,
И я одна.
В моих глазах слезы,
Я не могу уснуть, потому что ты плачешь,
По ночам мне снится, что мы вместе.
Я опять одна,
В такие моменты я могу сказать, что время
моей жизни навсегда утекает.
Оригинал: https://lyrsense.com/teachin/im_alone
Сейчас все ее беды позади, у нее большая семья, хороший дом. Касперс любит собак и крепкий кофе, обожает Лиссабон, много читает и каждую весну начинает бесконечные работы в своем любимом огороде. Гетти Касперс, наконец, счастлива!
В 1997 году музыканты Teach In вновь собрались вместе с солисткой Гетти Касперс. Наследие успешных лет позволило им с успехом выступать в различных турах ностальгического характера. В 2006 году, на праздновании 50-летнего юбилея конкурса «Евровидение», песня «Ding-A-Dong» номинировалась на звание лучшего хита-победителя «Евровидения». Но, в итоге этот почетный титул достался вечным соперникам Teach In - группе АББА и их песне «Waterloo».
Создано по мотивам статей Википедии и прочих...