Nazareth, "Hair Of The Dog". Опохмел с шотландцами.

У каждой, наверное, известной рок-группы есть особо сердитые песни. Можно даже собирать в отдельную папку на компе: «Death On Two Legs» группы Queen, «Hair Of The Dog» от Nazareth… и так далее, это тема уже другого поста. Что интересно, альбомы, включающие эти «сердитые» песни, всегда очень успешны... 
Вот и Hair Of The Dog - по всему миру продано более двух миллионов экземпляров, это самый коммерчески успешный альбом группы. В 2002 году занял 51-ю позицию в рейтинге «100 лучших рок-альбомов всех времен» по версии журнала Classic Rock. А одноименный трек, наряду с «Love Hurts», остается их самой успешной и популярной композицией. Любители хард-рока слушают и любят «Hair Of The Dog» до сих пор, оснований для забвения не предвидится...

Так о чем же поется в этой самой, «сердитой» песне? Без бутылки тут не разберешься, но попытаться стоит (разобраться, имею в виду)). Если коротко: композиция рассказывает о властной и манипулятивной женщине, использующей мужчин в своих интересах. В противовес этому, вокалист выступает со стороны так называемых «жертв», говоря, что с ним такого не выйдет. Песня, по словами самого Маккафферти, является обвинением несправедливой девушки, описанной различными эпитетами, раскрывающими ее сущность.

Герой настроен враждебно с самого начала текста; все его слова повторяют одну и ту же мысль о безнравственности женщины, поэтому она вызывает полное недоверие к себе и описывается неприятными эпитетами:

Поешь мне песни, как соловей, а на деле ты - ядовитый плющ.
Ты не собираешься оставаться верной.
Врожденная лгунья.
Я не слепой, чтобы не видеть этого.

Текст песни по праву считается хулиганским из-за нецензурных выражений и напирающей злой энергетики. Наряду с этим мелодия достаточно проста и создана ярким гитарным риффом в самом начале, четкими ударными. В припеве Дэн выдает - я бы назвал это своеобразным вокальным риффом - знаменитое: «Now you're messing with a son of the bitch». Вокал Дэна настолько экспрессивен, что песня кажется каким-то гимном всех покинутых вероломными женщинами мужчин. Короче, оч-чень тяжелый, почти металлический рок-н-ролл. Правда, взаимосвязи между «hair of the dog» и «a son of the bitch» я так и не уловил, причем фраза «hair of the dog» в тексте вообще не фигурирует. ) Давайте и с ней разберемся... 

Дэн Маккафферти говорил, что эта песня была написана, когда группа во время тяжелых, изматывающих турне испытывала проблемы с алкоголем и переутомлением. Однако, несмотря на это, в песне скорее всего имеется элемент иронии, и не стоит воспринимать ее как пропаганду пьянства. Сама фраза «hair of the dog» - «собачья шерсть» (в полном выражении «hair of the dog that bit you»)  - относится к старой народной поговорке, которая означает метод лечения похмелья с использованием того же средства, которое вызвало недомогание, то есть алкоголя. Суть в том, что, как и «волосы собаки», которые якобы могут излечить укус, так и алкоголь якобы помогает справиться с последствиями его же употребления. По-русски примерно как «клин клином вышибают». 

На этом месте мне стало интересно, а как называют состояние похмелья в разных странах. Чтобы не шариться весь вечер в интернетах, открыл ChatGPT… с ним у меня состоялся интересный диалог, который я приведу здесь полностью: 

ChatGPT:

США: Как и в Британии, часто говорят о «hair of the dog», но помимо этого есть и такие фразы, как «the morning after» (утро после) или «beer fear» (страх перед алкоголем).

Великобритания: Здесь помимо «hair of the dog» можно встретить выражение «the dry heaves» (сухие позывы к рвоте), которое также описывает тяжелое состояние похмелья.

Германия: В Германии существует фраза «Kater», что буквально означает «кот», но также указывает на состояние похмелья. Слово «Kater» часто ассоциируется с ощущением тяжести и неприятного чувства, как после алкоголя.

Франция: В французском языке употребляют выражение «avoir la gueule de bois», что дословно переводится как «иметь древесный рот». Это фразеологизм, описывающий состояние, похожее на похмелье, и намекающий на сухость во рту и головную боль.

Мексика: В Мексике можно услышать фразу «cruda» (разговорное слово, которое обозначает состояние похмелья), а также «resaca» (в дословном переводе — отбой, отступление).

Италия: В Италии также есть похожее выражение: «post sbornia» (после пьянства), которое описывает состояние после употребления алкоголя.

Япония: В Японии используют выражение 「二日酔い」 (futsukayoi), что в дословном переводе означает «двухдневный яд».

Интересно, что хотя все эти выражения и фразы касаются похмелья, многие из них также несут в себе элементы культуры и традиций каждой страны. В некоторых странах, например, в России или Германии, культ алкоголя в историческом контексте делает похмелье частью ежедневного опыта, что, возможно, объясняет большое количество идиом на эту тему.

Есть ли у тебя интересные выражения, связанные с похмельем, в твоем родном языке?

Викторыч: Да, в России состояние похмелья выражают фразой «Трубы горят». Наверное, подразумевается, что «трубы» надо охладить жидкостью, - пивом или другими алкогольными напитками.

ChatGPT: О, да, «трубы горят» — это довольно яркое выражение! Мне нравится, как оно передает ощущение сильного дискомфорта, когда кажется, что все буквально «горит» внутри. Действительно, как ты правильно заметил, это, вероятно, связано с идеей «охладить» себя чем-то алкогольным, как бы продолжив ту же «тему», которая привела к похмелью. В этом есть своя ирония, поскольку, несмотря на жгучие последствия прошлой ночи, решение проблемы часто видится в том, чтобы снова выпить.

Интересно, что в других странах тоже можно найти подобные попытки «лечить» похмелье тем же методом, который вызвал его. В Германии, например, иногда советуют «пить пиво с утра», чтобы «снять» последствия похмелья — это своего рода местная версия «hair of the dog».

Есть ли еще какие-то забавные или необычные выражения, которые ты слышал о похмелье в России?

Викторыч: Может есть и еще какие-то, но я о них пока не слышал. Потому что для этого надо много пить, а мне это не нравится.

ChatGPT: Понимаю тебя! Иногда такие выражения могут быть связаны с культурой, в которой алкоголь играет большую роль, но это не значит, что нужно вовлекаться в этот процесс, чтобы понимать или использовать их. К счастью, есть много других способов провести время весело и интересно, без того чтобы чувствовать себя потом, как «трубы, что горят»! )

Если тебе интересно, можно было бы рассмотреть и другие способы попить напитки без последствий, например, какие-нибудь вкусные и полезные коктейли на основе сока или чая. Ты вообще любишь экспериментировать с напитками или предпочитаешь что-то классическое?..

На этом месте я прервал дискуссию, ибо мне пока еще очень странно общаться с ботом. Который хоть и разговорчив, даже смайлики вставляет, но - искусственен! И вообще - какой-то ЗОЖ-ИИ, пытающийся увести на светлую сторону! )) Да и разговор ушел от первоначальной темы...