«Железный занавес» на границах западного и советского миров был штукой серьезной, но все же не на сто процентов железным… Ведь если вспомнить, то у многих меломанов СССР была западногерманская, японская, штатовская аппаратура, пластинки просачивались через кордон, тут же тиражировались - сначала на рентгеновских «ребрах» (уникальное явление, скажу я вам!)), затем, с ростом благосостояния трудящихся, на магнитофонных лентах...
Но, если западные пластинки доходили до нас с трудом, то т.н. «демократы» - диски с записями исполнителей из соцстран - были более доступны, хотя и не так ценились… Но, музыка была неплохая, и помним мы эти имена в том числе и за творчество: ГДР - «Пудис» (Puhdys), поляки - «Скальды» (Skaldowie), Чеслав Немен (Czeslaw Niemen, словак, чех, поляк? не помню уже), венгерская группа «Омега» (Omega)… кто еще кого помнит, пишите в комментариях.
Сегодня немного о венгерских музыкантах. «Омега» (сами венгры произносят слово с ударением на третьем слоге - омегО) вошла в обойму восточных «звезд» рок-музыки в 70-х годах, и была, пожалуй, наиболее успешной в коммерческом плане: альбомы группы продавались не только в Венгрии и СССР, но и в Европе. «Омега» имеет в своем активе популярнейший альбом «Gammapolis» (1979), проданный в количестве более 650 000 экземпляров, а также международный хит «Gyongyhaju Lany» («Девушка с жемчужными волосами») - ради которого, собственно, и создавался этот пост. )
«Омега» была основана в сентябре 1962 года в Будапеште Ласло Бенкё и Яношом Кобором. В первые годы музыканты в группе часто менялись, благо рок-групп в Венгрии было много (навскидку из самых известных - «Olympia», «Syconor», «Universal», «Kex»...), но в начале 70-х состав стабилизировался, более 10 альбомов «Омега» записала силами пятерых музыкантов: Янош Кобор («Меки») - вокал; Дьёрдь Мольнар («Элефант») - гитара; Ласло Бенкё («Лаци») - клавишные, вокал; Тамаш Михай («Миши») - бас, вокал; Ференц Дебрецени («Цики») - ударные.
Первой записью на виниле для них стала песня Rolling Stones «Paint it Black» (Нарисуй это черным) в 1966 году. Любопытно, что в 1975 году эту вещь не обошла вниманием и советская фирма «Мелодия», выпустив миньон с песнями «роллингов» «Paint It Black» и «As Tears Go By» (Пока льются слезы).
Затем «омеги» записали каверы на «I Put A Spell On You» Дж. Хокинса и «Bend It» Говарда Блэкли. И только потом начали записывать и песни собственного сочинения. Карьера группы развивалась довольно успешно - до такой степени, что в 1968 году на одном из концертов их заметил менеджер британской группы Spencer Davis Group Джон Мартин и пригласил совершить тур по Англии.
Там-то и был выпущен дебютный альбом «Omega» под названием «Omega Red Star from Hungary» (Omega - Красная Звезда из Венгрии). Причем, в Венгрии он был выпущен под названием «Trombitas Fredi es a rettenetes emberek», и, по сути, это две разные пластинки, хотя каждая из них считается дебютной. Дело в том, что диск, записанный на студии Abbey Road за три дня, - на английском языке, на нем только половина вещей с венгерского оригинала и вокал принадлежит не Яношу Кобору (ему пришлось срочно вылететь в Будапешт по каким-то своим делам и он просто не успел наложить на записи свой голос), а бас-гитаристу Тамашу Михаю. И даже по стилю пластинки отличаются: венгерская - типичный фолк с элементами психоделии, а версия на английском языке - уже вполне жесткая музыка без всякого фолка, натуральный прогрессив-рок.
Пластинка вышла в том же году и в Европе, на лейбле «Decca», и продавалась очень хорошо. На волне успеха «Омега» совершила второй триумфальный тур по Великобритании. Там же музыканты хотели записать и второй альбом, но венгерскому руководству частые визиты «Омеги» в капиталистический мир не понравились. Пластинку «10000 lepes» (10000 шагов) пришлось записывать в Венгрии.
На диске мы слышим экзотичное стилевое смешение - от мелодического фолка до чистого хэви-метала. Необычная работа, получившая признание у слушателей. Напомню - это был 1969 год. Лучшие хиты таких монстров рока как Deep Purple, Led Zeppelin, Black Sabbath, Queen или Pink Floyd были еще в проектах, а венгры уже давали жару! ) Даже по этой причине их можно смело ставить в один ряд с вышеупомянутыми бандами… Но, еще и по другой - на этом альбоме появился один из главных хитов «Омеги» на все времена. Это композиция «Gyongyhaju Lany» («Девушка с жемчужными волосами»)...
Вообще, очень интересная история.
«Gyongyhaju Lany» - прекрасная баллада с модным психоделическим оттенком и гимноподобным припевом, который на раз заводил полные залы, и его можно было распевать вместе с публикой. В духе времени был и романтически-мистический текст, написанный студенткой Анной Адамиш - о загадочной красавице с жемчужными волосами, вселяющей в души людей свет и надежду.
Музыку к песне написал клавишник Габор Прессер, а спел ее бессменный вокалист группы Янош Кобор. В 1970 году «Gyongyhaju Lany» была выпущена синглом и 60 недель возглавляла венгерский хит-парад. Имени Анны Адамиш мы на конверте пластинки не найдем - на первом издании Анна укрылась под псевдонимом «Istvan S.Nagy».
Egyszer a Nap úgy elfáradt
Elaludt mély zöld tó ölén
Az embereknek fájt a sötét
Ő megsajnált, eljött közénk
Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég
A hajnal kelt, ő hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kis kék elefánt, mesét mesélt
Szép gyöngyhaján alszik a fény
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta ég
Mély tengerben él
Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek
Igen, hív egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Rám vár gyöngye mögött
Ég és föld között
Куя железо (пока горячо), «Омега» записала еще две версии под названием «Жемчуг в ее волосах»: англоязычную («Pearls in her hair») и немецкоязычную («Perlen im Haar»). Песня быстро преодолела и советскую границу, правда, насколько я помню, наши группы ее не перепевали. Но, русскоязычных версий было много, только переводили ее кто во что горазд. Например, вот такой, даже наложенный на видео группы «Омега» )
Или вот такой:
Один цветок, и тот увял,
Тебя лишь взглядом я провожал.
Коснулся ветер твоих волос,
И таял вечер в дыханье роз.
Постой, не уходи,
С собой солнце не уноси.
Я тебе отдаю
Всю любовь свою…
Ты не пришла, я вновь один,
В закате солнца блестит залив
И сыпет жемчуг в мои глаза...
Одна лишь ты, лишь ты одна
Ну вот и все, растаял сон
И я остался в тебя влюблен,
В твою улыбку, в твои глаза -
Таких не видел я никогда...
(автор не известен)
Следующий, 1970 год, после выхода «10000 lepes» вообще выдался для группы удачным. С песней «Gyongyhaju Lany», группа выиграла приз на фестивале «Барбарелла», проходившем на Пальма-де-Майорка, а на фестивале Yamaha в Японии в качестве специального приза за 3 место даже отхватила каждому участнику по мотоциклу. Тогда же вышел и третий альбом группы «Ejszakai orszagut» («Ночное шоссе»), заглавная композиция которого - «Oh, jöjj!» - по структуре весьма напоминала хит о жемчужных волосах. В Европе и мире диск продавался под названием «Nocturnal Road».
Эта пластинка, к сожалению, стала последней c главным композитором и клавишником группы Габором Прессером, поэтессой группы Анной Адамиш и ее мужем, барабанщиком Йожефом Лауксом. Ушедшие тут же основали другой, не менее успешный впоследствии, коллектив «Locomotiv GT»...
Спустя много лет, в 1994 году Прессер и «Омега» снова выступили вместе на большом концерте группы в Будапеште на стадионе Nepstadion. В качестве приглашенных гостей там были и «скорпы» Клаус Майне и Рудольф Шенкер, которые подарили венграм исполнение своего «Ветра перемен». Но, уехали они тоже не с пустыми руками. Услышав, как воодушевленно толпа подхватила финальную «Gyongyhaju Lany» и потрясенные эмоциональной реакцией зала, Майне и Шенкер зашли после шоу в гримерку к «омегам» и попросили у группы разрешение записать свою версию песни.
Те разрешили - и на свет родился «White Dove», выпущенный, как благотворительный сингл для беженцев из Руанды.
«Поскольку Scorpions гораздо более широко известны, чем мы, мы были этому рады, потому что рассчитывали, что это сделает и нас немного более известными, позволит продать больше дисков. Когда Клаус Майне сказал, что они хотят ее сделать, мы согласились - почему нет? Мне их версия не кажется неудачной, но некоторым участникам группы, в особенности Габору Прессеру она не понравилась». Янош Кобор
Конечно, красота мелодии (а немцы взяли только мелодию, написав свой текст) трогает и в этом исполнении. Но, лично мне, версия Scorpions кажется более… банальной, что ли, без мистики, загадки, волшебства… Однако, аранжировка отличная, и песня стала одной из жемчужинок в репертуаре Scorpions, ни один сборник «романтических мелодий» сейчас не обходится без «White Dove» (о беженцах из Руанды, наверное, уже никто не вспоминает).
А вот американцам не повезло. ) В 2013 году американский рэппер Канье Уэст выпустил сингл New Slaves, где использовал семпл мелодии Gyöngyhajú Lány. Однако это не понравилось композитору песни Габору Прессеру, который воспринял действия американца как нарушение авторских прав и подал на него в суд.
(по мотивам букв из интернета)
Польских музыкантов хорошо помню… Мы же рядом были)) И записи были более чем доступны. И популярны! В Гданьске на пляже можно было заказать и пока ты купаешься, тебе везут пластинку… Зачатки доставки))) Дальше было главное - не расплавить ее на солнце!!
Ух, какая знакомая мелодия! ) У нас на русском ее никто не исполнял?
Не знаю. Мелодия прям своя/своя))
Исполняли на русском, помню припев - «Расступитесь, люди, почтальоны едут», по-моему «Веселые ребята»
У нас их пластинки выпускала «Мелодия». Я сейчас даже просмотрела свои, но нет, к сожалению не сохранились. Когда-то мы с братом распополамили коллекцию))) Его часть до сих пор в Чите хранится… частично. Моя тоже с годами и переездами потеряла многое, но кое-что живо еще.
«Мелодия» много чего из «демократов» выпустила, да. У нас были диски Марыли Родович, Скальдов тех же… что-то еще... Вот вроде фирма - стопроцентный монополист на советском рынке - а везде же успевали! ) И детские сказки озвучивали, и балеты со спектаклями в записях, «демократов» вот этих… да все не перечислишь. И отсутствие конкуренции, кажется, не мешало! )
«Омегу» не помню вообще… Надо послушать, может просто название не запомнилось?
У меня один компакт-диск - «Time Robber» от «Омеги» (в венгерском издании - Időrabló, 1977 год), я его слушаю время от времени (не диск, а альбом на компе, CD-проигрывателя еще нет пока)) Потрясная вещь, не хуже всяких там «пинкфлойдов», серьезно! )
Ок. Вот это и послушаю, постараюсь найти. Потому что просто не знаю, что искать)))
Нашла и слушаю) На ОК датирован 76 годом
Запутали… )) во всех дискографиях - 1977 год у венгерского издания, и 1976 - у англоязычного. У меня компакт с диском на венгерском языке (т.е. - 1977).
Еще очень хвалят их альбомы Omega 5 (1973) и Gammapolis (1979). Прям очень хвалят. А я, по причине достаточности одного, но полюбившегося, тоже их ни разу не слышал… Такшта, вместе будем повышать культурный уровень. )
Позже еще послушаю первый диск «Десять тысяч шагов». Мне всегда интересно, с чего музыканты начинают. Я слушаю это в обязательном поряде. Мне особо интересно услышать к чему пришли и от чего))
А вот этих британцев помните/знате? Со звонкими голосами, стильные и веселые))
Помню, хотя не слушаю сейчас… Стиль - чисто Криденс! )
Они были одной из немногих западных групп, изданных фирмой «Мелодия» в СССР. Их хит «Sorry, Susanne» был на слуху, пожалуй больше других композиций, по нему их узнавали..
Хм… не знал об этом! Интересно! )
Сама не знала, случайно сейчас нашла, когда искала музыку. Но что это правда - узнавали по этой песне, я могу подтвердить! У меня другой брат, сводный, увлекался этой музыкой. Он значительно старше, это музыка его юности! Вот я и слушала, мы общались и много времени проводили вместе до конца семидесятых, после он уехал в Польшу навсегда.
Как же я здорово поностальгировал, как будто на десятки лет назад перенесся. Все ролики в этом посте - таки-да!
Вспомнились и другие группы «восточных демократий» - немецкий «Берлюк», болгарский «Сигнал», чешская «Турбо»...
А от «Омеги» когда-то фанатели. Помню, как много лет назад с трудом разыскал и скачал «Скайровер».
Викторыч, куча благодарностей за пост
У них была такая фишка - выпускать почти одновременно диски на венгерском и на английском языках… причем на пластинках и состав, и нумерация песен могли не соответствовать. )
Скайуокер? Возможно, Skyrover (1978)? Вышел сначала как «Omega 8: Csillagok útján», а уже в 2002 году - ремастер «Csillagok útján - Skyrover», включающий венгерскую и английскую версии… Без бутылки не разберешься, короче… *но, «Time Robber» сегодня слушал, понял, что на английском уже не воспринимается, привык к венгерскому «Időrabló», я ж его помню очень хорошо именно в таком варианте! ))
Конечно же Скайровер, я поправил. Хотя «Звездных войн» не пересмотрел, но почему-то на слуху было
Мне тоже вспомнилось былое( и думы).
Немецкая группа " Пудис"
.
Гдэровская, конечно!
1981год. Мы с будущим мужем подали заявление в ЗАГС( со второй попытки, сначала приехали, а там обед, блин! Но мы упорные, дождались!)) Потом с друзьями в грузинский ресторанчик на Беговой, а вечером на концерт Пудиса в Лужники!
Ни одной мелодии не помню, видать, голова в тумане была)) Но орали и прыгали!
После концерта пережидали толпу, допережидались… Метро закрыли)) И пошли мы пешком из Лужников до Дмитровки...
А наутро у меня экзамен! Исторический материализм!- истмат! ( кто знает- тот посочувствует).
Мелодия пластинку Пудиса выпускала.
Было ещё такое.
И даже такое ))
Марылю Родович тоже хорошо помню, с ее " Ярмарки краски"- ее и по радио часто передавали, а на концерт я в Питере попала, в Ленинграде то есть! В 1978, мы туда нашей группой 1-го курса на ноябрьские рванули. Не прямо на концерт, не. Мы- в Ленинград! Но случайным делом и на концерт билеты достали, в " Октябрьский".
Ещё кроме Пудиса были Karat, Silly… эээ…. City, Dritte Wahl … Nina Hagen
Silly, тут ещё с Тамарой.
Тут ещё с AnNa R …
Какое-то проклятие у них с певицами. Чтоли.
Ещё была в ГДРе «банда» Karussell.
Dritte Wahl - Zusammen (Вместе)
Увы, Властелин, ютуб мне недоступен
Ну я не знаю.
А выше тоже вставляли нв ютубе, их вы тоже не видите?
Увы, не вижу
Интересно! Даже кое-что в памяти всплыло...