Лирическое отступление… )
Те, кто смотрел отличный сериал «Золото Лагина», помнят, наверное, как в шестой серии Лагин напевает песню «Не для меня». Обстоятельства там печальные сложились в эпизоде, ну так и песня не из веселых… Я еще подумал, что народные песни все чаще пробивают себе дорогу на российскую сцену, это просто отлично.
Первый раз я эту песню услышал в исполнении Пелагеи. В клипе Пелагея тоже, кстати, называет песню «казачьим народным романсом». Только у нее почему-то «Не для тебя»… Вот я нудный же бываю, когда такие мелкие несоответствия вижу. Полез в инет. )
Да, в казачьей среде песня прижилась как родная, и со временем казаки ее искренне стали считать своей, т.е. народной. Однако, у нее есть вполне конкретные авторы.
Стихи написал морской офицер А. Молчанов (они были впервые опубликованы в 1838 году), музыку - петербургский композитор Николай Девитте. В 1838 или 1839 году песня впервые была исполнена в петербургском салоне баронессы фон Раль.
А уж затем слова песни были невесть сколько раз переделаны - от названия реки, до самого заголовка (в версии Пелагеи). Несколько раз «Не для меня» уходила в забвение, но снова и снова возвращалась. Сначала этому поспособствовал Федор Шаляпин, который исполнял ее как «забытый солдатский романс», в 70-х годах прошлого века «Не для меня» стала популярной после фильма Михалкова «Пять вечеров» (там ее пытается напевать Станислав Любшин)...
Ну и Пелагея, начало XXI века. Она молодец, сколько песен после ее исполнения снова начинает петь народ! )
Вот такая история, ребята. ) В предлагаемом опросе можно проголосовать за два варианта ответов. Буду рад, если примете участие в голосовании. )
Имхо, Пелагея поёт правильно, как женщина. Песня то по тексту чисто мужская, поэтому и переиначено.
Согласен, она через себя ее пропустила и выдала единственно верный вариант. )