Сколько еще хороших фильмов скрыто от нашего пытливого взора! Многие из них просто не отягощены вездесущим пиаром, а некоторым «подсуропили» наши переводчики. Вот и здесь… ведь оригинальное «My Life in Ruins» звучит так многообещающе! ))) При этом - совсем не глупая голливудская комедия, напротив, красивый, жизнерадостный, позитивный фильм… и да, смешной, написанному на этикетке верить! ) Особенно понравится тем, кто уже был в Греции. Эффект узнавания, новая встреча с прекрасными пейзажами, романтика… Наверное, сразу хочется вернуться в эту солнечную и жизнерадостную страну. А тем, кто еще не был - смотреть обязательно! Особенно, законченным пессимистам. )
Мне очень нравится, когда режиссер органично вписывает в сюжет природу и архитектуру. С первых кадров покоряет завораживающая красота Греции, пейзажи. Надо отдать должно греческим властям - «Моя жизнь в руинах» (ой, простите - «Мое большое греческое лето»)) - это первый голливудский фильм за более чем пятьдесят лет, получивший разрешение на съемки в Афинском Акрополе. Ранее греки неизменно отвечали отказом на все подобные запросы из опасений, что съемки могут нанести непоправимый урон ценнейшему памятнику древней истории. В данном случае было сделано исключение, поскольку греческие власти посчитали, что такой фильм поможет продвижению греческой культуры в мире.
Мое большое греческое лето / My Life in Ruins
США, Испания, 26 Films, Kanzaman S.A., 2009
Комедия, мелодрама
Режиссер: Дональд Петри
В ролях: Ниа Вардалос, Ричард Дрейфусс, Алексис Георгулис...
Фильм легкий и незатейливый, его приятно смотреть, сопереживая главной героине. Потому что Джорджии постоянно не везет в этой нелегкой жизни. Вот и теперь ее работа гида по Греции под угрозой, ибо ее не воспринимают всерьез ни начальница, ни коллега-конкурент, ни группа туристов, которым она должна показывать достопримечательности. Туристы - отдельная песня! ) С весьма юмористической стороны в фильме показан менталитет представителей разных стран. Жаль, для русских не нашлось места в том автобусе. ) Но судьба распоряжается, так что… впрочем, это будет уже спойлером. Все, что надо, мы узнаем из самого фильма. )
Оригинальный сценарий был написан Майк Рейсcом на основе его путевых впечатлений из туристических поездок. Позднее, когда к проекту подключилась Ниа Вардалос, актриса сама приняла активное участие в переработке сценария. Интересно, что песня, которую Джорджия поет на пляже, «Never on Sunday», - единственная греческая песня, завоевавшая «Оскар». Это случилось в 1960 году, в фильме «Никогда в воскресенье». Вот такой дубль-трек получился в итоге.
Never on Sunday… )
Викторыч, фильм в целом позитивный, оригинальный. Спасибо! Есть пара-тройка моментов с которыми я не согласна, но с момента «мороженого» всё идет идеально))))
И отдельное спасибо за фразу-лозунг: Хочу уметь быть счастливой. По моему это вся концепция фильма
Посмотрела я его вчера))) Точнее пересмотрела, попутно очищая старые деревянные детали от лака. Прекрасный фон, скажу я вам) И посмотрите фильм «Моя большая греческая свадьба», если хотите, тоже Ниа Вардалос в гл. роли, тоже греческая стилизованная музыка, тоже жизненно).
«Свадьбу» смотрел, конечно… ) Тут еще много зависит от качества перевода, дубляж в обоих фильмах сильно подкачал, невыразительно-картонный. А закадровый неплох!