29 июня 1974 года произошел редчайший случай: британский хит-парад возглавил французский исполнитель Шахнур Вахинак Азнавурян, более известный во всем мире как Шарль Азнавур.
Шарль Азнавур (22 мая 1924 - 1 октября 2018) - французский шансонье, писатель и актер армянского происхождения, родился в Париже в семье армянских эмигрантов. С 9 лет пел и играл на сцене, в 1936 году дебютировал в кино. Творческий дуэт Азнавур - композитор Пьер Рош приметила Эдит Пиаф, и в 1946 году Азнавур и Рош поехали с прославленной певицей в турне по Франции и США. С этого времени началась профессиональная карьера Азнавура как шансонье.
Решительный же прорыв на музыкальный Олимп произошел в 1956 году. Азнавур записал сразу несколько хитов - «Sa jeunesse», «Parce que», «Sur ma vie», «Apres l’amour», обеспечив длительный аншлаг на своих концертах в парижском зале «Олимпия». Долгое время он выступал там трижды в день. Когда на сцену выходил невысокий человек в скромном сером костюме, слушатели были всецело покорены проникновенным и страстным его пением.
В 1964 году Шарль впервые приехал на гастроли в Советский Союз, где навестил свою бабушку, жившую все это время в небольшой деревушке под Ереваном. После этой поездки его связи с родиной только крепли. После разрушительного землетрясения в Армении в 1988 году он организовал фонд помощи, а затем ассоциацию «Азнавур и Армения», в 1989-м певец приехал в Армению, чтобы оказать поддержку пострадавшим от стихийного бедствия. Миллионные тиражи диска с песней Азнавура «Для тебя, Армения» были мгновенно раскуплены. Все вырученные средства пошли в фонд помощи. В 2008 году Шарль Азнавур стал гражданином Армении.
3 октября 2014 года, в возрасте 90 лет, Шарль Азнавур выступил в Москве. Двухчасовой концерт прошел при полном аншлаге. Всего же за свою творческую жизнь Азнавур создал около 1000 песен, сыграл в 60 фильмах и продал более 100 млн дисков. Согласно совместному опросу журнала Time и CNN (1998), Азнавур признан лучшим эстрадным исполнителем XX века.
А теперь о той самой песне, которая взорвала британский хит-парад в июне 1974 года…
Я впервые услышал ее в фильме «Ноттинг Хилл» в исполнении Элвиса Костелло. Ну и, само собой был уверен, что это его вещь (кто же в здравом уме читает титры после фильма!)) Мелодия, содержание, исполнение - все было на высшем уровне. Я и по сей день считаю, что это лучшее исполнение «She».
По этому поводу даже создал фото-голосование и первым отметил лучшего, на мой взгляд, исполнителя. ) Не сочтите завуалированным давлением, послушайте оба варианта «She», и выберите свой!
Азнавур или Костелло: чье исполнение вам нравится больше?
Итак, прошли годы… Теперь я знаю, что «She» написана Шарлем Азнавуром и Гербертом Крецмером на английском языке в качестве музыкальной темы для британского телесериала «Семь лиц женщины».
Более того, Азнавур также записал ее на французском, немецком, итальянском и испанском языках. Возможно поэтому песня быстро достигла 1-го места в UK Singles Chart и оставалась там в течение четырех недель (интересно, что во Франции песня не дотянула даже до Top 40).
Как любая качественная композиция, «She» удостоилась множества каверов, из которых отмечу вариант лидера группы E.L.O. Джеффа Линна на его альбоме 2012 года «Long Wave» и версию Брайана Ферри (он исполнил «She» на Каннском кинофестивале 2009 года вместе с Шарлем Азнавуром).
Всем спасибо за внимание! Хорошего вам дня сегодня и хорошей музыки всегда! ) 
Она может быть той, чье лицо я не смогу забыть,
Следом удовольствия или сожаления.
Может быть моим сокровищем или
Ценой, что мне придется заплатить.
Она может быть песней, которую поет лето,
А может быть холодом, который приносит осень.
Она может быть сотней разных вещей
В течение одного дня.
Она может быть красавицей или чудовищем,
Может быть голодом или изобилием.
Может превратить любой день
В рай или в ад.
Она может быть зеркалом моих снов,
Улыбкой, отражающейся в реке.
Она может быть не тем, чем она кажется,
Внутри своей оболочки.
Она всегда выглядит такой счастливой на людях,
Ее глаза могут быть такими загадочными или такими гордыми,
Но никому не позволено видеть их,
Когда они плачут...
Она может быть любовью, которая не надеется быть вечной,
Она может выйти ко мне из сумрака прошлого,
Которое я помню, пока я жив.
Она может быть причиной, по которой я живу,
Теми «почему» и «ради чего»,
Той, о которой я буду заботиться
В трудные и ненастные годы.
И я возьму ее смех и ее слезы
И оставляю их себе на память,
Потому что я должен быть рядом с ней.
Весь смысл моей жизни - она, она, она...
(перевод: источник)
Голос за Азнавура, просто потому что обожаю его. В свое время была стааашно удивлена, узнав, что он армянин, и это ну никак не изменило мое отношение к его исполнению. Как актера, скорее не знаю, может, потому что или не видела фильмов с его участием, или просто не приметила...)
Спасибо за голос! ) Фильмов с его участием тоже не припомню, из виденных… Обязательно посмотрю что-нибудь. Что касается французского шансона… Азнавур не мой фаворит, больше нравится Адамо, Дассен (был бы помоложе и застал Азнавура в пору расцвета карьеры, может быть и его бы полюбил).
Ну, да… Адамо и Дассен - позже… Адамо сладчайший… как и Дассен… Только еще больше я полюбляю французов… О! Боже! Итальнцев, конечно… Адриано Челентано и Т. Кутуньо до мурашек...)))… мне нравятся мужские голоса с хрипотцой....)))
За Азнавура! Такая мощь, сразу!
Нашла...«Искатели приключений»… уж этот-то фильм смотрели, наверно, все… кто постарше...)))
Искатели приключений (1970)
The Adventurers
Страна
США
Жанр
боевик, триллер, драма, мелодрама, приключения
Режиссер
Льюис Гилберт
Сценарий
Майкл Хэстингс, Льюис Гилберт, Харольд Роббинс
Композитор
Антонио Карлос Жобим
В главных ролях
Шарль Азнавур
Тэээк-с, значит, 70-ый… у нас показали попозже, наверно, значит, мне где-то за 23… фильм (содержание) помню смутно, кажется, охота за сокровищами на затонувших кораблях, девушка погибла и её хоронили в море… но эмоции - хорошо… Очень переживательный фильм… пряма до слез...
Это я хотела о другом написать, а чота не тудой тыркнула… Убрала
Ой-ой… Не то… Романтический - это с Аленом Делоном
В 1967 году на экраны вышел фильм Робера Энрико «Искатели приключений» по роману Хозе Джованни. Рассказывается в нем про трех друзей. Летчик Маню, механик Ролан и скульптор Летиция хотят покорить мир, но жизнь разрушает их планы. Тогда они отправляются на поиски сокровищ к берегам Конго. Маню (Ален Делон), Ролан (Лино Вентура) и Летиция (Джоанна Шимкюс).
А тот, с Азнавуром, я не смотрела
Не помню…
Ну, вот его найду и посмотрю… ) Вот это он, видимо:
Спасибо тебе. Тоже посмотрю.
Посмотри… ) А искателей приключений ты дважды нашла, один коммент точно можно отредактировать. )
Слушаюсь и повинуюсь!..)))
За Азнавура.))) Музыкальный критик из меня никакой. ))) Азнавур как-то созвучнее, что ли, моей душе. А почему? Не знаю, с музыкой у меня отношения сложные.)))
А у кого они простые? )) Иногда стопроцентный хит не задевает нисколько, а простенькая вещь под гитару цепляет так, что ах! )
Сегодня еще раз послушал версию Джеффа Линна… тоже нравится, но, скорее всего, потому что - E.L.O., слету узнаваемый шикарный стиль, безупречная аранжировка! ) Потом, есессно, погнал дальше по ютубу ЭЛО слушать! )) Залип на «Telephone Line», опять глаза помокрели! )
Намеренно не стала смотреть ролики, полагаясь на восприятие только звука.
Мой голос за Азновура - более живая подача одного и того же материала.
Отдавая должное исполнению Азнавура, от пения Костелло мурашки по телу… и более романтическое что ли восприятие.
Костелло спел в стиле «ах, какая женщина!» ) Более чувственно, кмк.
Точно! Чувственно. Слово не могла подобрать.
Это на вас видеоряд влияние оказал
Наверное! )) Но, лучше видеоряда чем фильм «Ноттинг Хилл» и не придумаешь. Впрочем… «Семь лиц женщины» я еще не видел, вдруг достойный сериал, - тогда и сравнить можно. )
Присоединилась… вот не люблю я такую слащавую чувственность… Азнавур - мужчина… хм… хоть и армянский....))))
Нет, видеоряд позже глянула, а первый раз только слушала, врубив тлф на всю громкость между делом на работе.
Вот я тоже за чистоту эксперимента.
За Азнавура! Начинает петь, сразу мурашки по телу. Там энергетика «бешенная». Класс!
Костелло, как по мне, спел скучно.
Тоже за Азнавура.Хотя вовсе не моя музыка, но Азнавур как то ближе.
Для меня так однозначно Азнавур. Может в какой-то степени из-за того, что мне дважды посчастливилось быть на его концертах в Нью Йорке с разрывом около 20 лет. Его энергия, жесты тела, мимика лица неподражаемы и когда видишь и слышишь его на сцене, это ещё более увеличивает восприятие великого артиста. Мне особо понравилось его исполнение романса «Две гитары» в сопровождении двух русских гитаристов. Зал взорвался после этого исполнения.